На здоровье!

Submitted by Ww Ww on 15.12.2017

На здоровье! (Russian) — (Na zdorovye) To your health, bless you, good luck. Can be used for sneezes or for drinking (and other) salutations/salutes. Wishing good fortune and health. A response to "спасибо" (thank you). It can also be used ironically, as to mean 'drop dead', to wish misfortune if said in ironic context. Also there are variants, "за ваше здоровье" (za vashye zdorovye), "за здоровье" (za zdorovye), "будем здоровы" (budyem zdorovye), и.т.д. (etc.).

English, explained by Ww Ww on Fri, 15/12/2017 - 23:37
For sneezes you would say будь(те) здоров(ы), for drinking salutation they say будем здоровы или на здоровье - Igeethecat 7 months ago
Currently "на здоровье" is used neither in drinking situations nor for sneezes. Its most common usages are an answer to "спасибо" and an equivalent of "to your heart's desire"/"do as you wish". For drinking situation we will say "за здоровье" (for health). - Ivan U7n 7 months ago

Translations of "На здоровье!"

CzechNení zač
Explanations:
GermanGesundheit
Explanations:
PolishNa zdrowie
Explanations:

"На здоровье!" in lyrics

Ирина, Карина и Наташа, 
Агафья, Прасковья из Подмосковья. 
Come on ladies, shake your body. Oh yeah 
Даст ис фантастишн - на здоровье! 
Все lady в зале, и все, кто в фойе! Oh yeah 

Diskoteka Avariya - Aram Zam Zam (Арам Зам Зам)

(Other Russians)
За ваш здоровья
Heaven bless you both, на здоровье
To your health and may we live together in peace

Fiddler on the Roof (OST) - To Life

Но вся эта хрень уже в газетах
И мне хочется кричать

Да, на здоровье, делайте что хотите
Делайте, что хотите с моим телом
Делайте что угодно

Lady Gaga - Делай что хочешь

Ешь больше сладостей -
Жирей себе на здоровье...

припев:

Ole Ivars - Net, eto zh nado tak potolstet'! (Нет, это ж надо так потолстеть!)

-Здоровенько !
-Что делаете ?
-А прядем, милая
-Ну прядите на здоровье
-Здорово, Кострома !
-Здоровенько !

Ivan Kupala - Кострома

Моя мама говорила: «Суки поголовно врут»
Раскопай сам себе яму, ведь у нищих нету слуг
И не прошло пяти минут, как я зароллил
Ведь мне не похуй на здоровье
Прячу бронхи в дипломат
Я оттрахал твою суку ровно 5 минут назад

PHARAOH - 5 Minut Nazad (5 Минут Назад)

но когда она явится, чтоб прищемить мне хвост,
я ее затолкаю в большой пылесос –

пусть гудит на здоровье...
...и пусть гудит!

Serebryanaya Svadba - Смерть и пылесос

Мысли плохие, мысли хорошие,
Как радужные цвета.
Если ты мечтаешь, то на здоровье,
Всегда для тебя будут солнечные дни.

Nedilya - Сент-Экзюпери

Добрый вечер все кто в доме, помоги вам Всемогущий
Сюда, сюда, на здоровье вам приходит Сочельник.

Пришли к вам колядовать, с Сочельником поздравить,

Kolendari - Дубровацкая колядка

Девочки хорошие, розовые, пухлые,
Ничему не верьте вы, все советы тухлые.
Оставайтесь полными - никого не слушайте,
Ешьте на здоровье всё, на здоровье кушайте.

Villi Tokarev - Dietpitanie

Мы вступаем в новое тысячелетие,
Давайте обратим внимание
На здоровье нашего тела,
Мы молоды и сильны,
А также умны,

Thalía - побеждать

И каждую ночь, ночь, ночь тут музыка
О каждую ночь, ночь, ночь здесь любовь
И каждую ночь, ночь, ночь тут смех
На здоровье брат, на твоё здоровье

Москва, Москва

Dschinghis Khan - Москва

Приходят сюда все кого я знаю
Белое пиво выпивают, слезы проливают
Лучшие годы проживают
Так продолжай тосты за каждую рюмку, на здоровье
Люди знают,это чувство
Такое хорошее

Louisa Johnson - Так хорошо

Так живи, надейся и почаще смейся над судьбой!
Ветром ураганным смейся над врагами, над собой!
Смейся на здоровье, смейся на здоровье громче всех!
Освящён любовью и оплачен кровью этот смех!

Tamara Gverdtsiteli - О, Народ Древний

Мы спели вам куплеты, исполнили вдвоем.
И смысл тех куплетов мы вам преподнесем -
Гуляйте на здоровье, решайте от души.
Пока вы молодые - тогда вы хороши.

Gruppa Ahas - Yekhali Utshitsya (Ехали учиться))

ведём жизнь без правил.

Копим воспоминания, тратим деньги.
Пьём за здоровье этих сумасшедших голов.
Уже мы в джазе, давай и ты к нам,
дай это своей душе и не думай про это.

Cvetelina - Пьяные хулиганы

Сегодня - твой День рождения, всё плохое ты забудь.
Ты душу освободи, "на здоровье!" нам скажи.
Этой ночью собравшиеся - только твои верные товарищи.
И на твой День рождения желаем от всего сердца:

Cvetelina - День Рождения

[Ivan the Terrible]
Enough! I don't stand a chance against your skills
на здоровье - A drink to your victory!

[Alexander the Great]

Epic Rap Battles of History - Alexander the Great VS Ivan the Terrible

Но это же неправильно, что нефть сосали вы,
А все идет к тому, чтобы теперь сосали мы,
Воруйте на здоровье, мне в принципе насрать,
Но почему при этом я должен умирать?
Я очень рад конечно, что у вас подорожает нефть,

Semyon Slepakov - Pesnya pro neft [Песня про нефть]