На ладони Бога (Na ladoni Boga) (English translation)

Artist: Anna Gerasimova (Umka) (Анна Герасимова (Умка))
Song: На ладони Бога (Na ladoni Boga)

English, Russian/Romanization/Romanization

A A

На ладони Бога

Откроешь глаза - дорога

Закроешь глаза - дорога

Огней впереди немного

Откроешь глаза - дорога

Закроешь глаза - дорога

Лети на ладони Бога

Хорошо на бегу последнем

Предаваться бессонным бредням

Улыбаться мирам соседним

Откроешь глаза - дорога

Закроешь глаза - дорога

Лети на ладони Бога

Откроешь глаза - дорога

Закроешь глаза - дорога

Прозрачна моя берлога

Хорошо на бегу последнем

Предаваться осенним бредням

Улыбаться мирам соседним

Thirty miles more

Forty miles more

Fifty miles more

I'm on the road all day

I'm on the road

I'm on the road all day

I'm on the road all night

If you wanna see the light

You're just gotta take it right

I'm on the road

I'm on the road all day

I'm on the road all night

Откроешь глаза - дорога

Закроешь глаза - дорога

Лети на ладони Бога

Откроешь глаза - дорога

Закроешь глаза - дорога

Прозрачна твоя дорога

Хорошо на бегу последнем

Предаваться осенним бредням

Улыбаться мирам соседним

Откроешь глаза - дорога,

Закроешь глаза - дорога,

Откроешь глаза - дорога,

Закроешь глаза - дорога..

Submitted by R_T_fex

R_T_fex on Wed, 25/03/2020 - 08:48

Last edited by

lt on Thu, 21/05/2020 - 12:49

Submitter's comments:

При различных исполнениях порядок куплетов и текст может слегка отличаться, студийной фонограммы на YouTube не нашлось.

English translationEnglish (poetic)

On God’s palm

You open your eyes - it’s a road

You close your eyes - it’s a road

There are not many lights ahead.

You open your eyes - it’s a road

You close your eyes - it’s a road

Fly away on the God's palm

It is nice on your last run

To succumb to the sleepless ravings.

To smile at the nearby worlds.

You open your eyes - it’s a road

You close your eyes - it’s a road

Fly away on the God's palm

You open your eyes - it’s a road

You close your eyes - it’s a road

Transparent is my bear’s den.

It is nice on your last run

To succumb to the autumn ravings.

To smile at the nearby worlds.

Thirty miles more

Forty miles more

Fifty miles more

I’m on the road

I’m on the road all day

I’m on the road all night

If you wanna see the light

You’re just gotta take it right

I’m on the road

I’m on the road all day

I’m on the road all night

You open your eyes - it’s a road

You close your eyes - it’s a road

Fly away on the God's palm

You open your eyes - it’s a road

You close your eyes - it’s a road

Transparent is your path

It is nice on your last run

To succumb to the autumn ravings.

To smile at the nearby worlds

You open your eyes - it’s a road

You close your eyes - it’s a road

You open your eyes - it’s a road

You close your eyes - it’s a road

Thanks! ❤
thanked 3 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by Irula

Irula on Thu, 26/03/2020 - 00:24

Anna Gerasimova (Umka): Top 3

1.	Я пришла к поэту в гости... (Ya prishla k poetu v gosti...)
2.	Буратино и Мальвина (Buratino i Malʹvina)
3.	Дети цветов (Deti tsvetov)

Comments

Igeethecat

Thu, 26/03/2020 - 00:37

Открываю глаза — and there is a road
И лечу на ладони Бога, ну вот

R_T_fex

Thu, 26/03/2020 - 08:46

Там перед английским фрагментом выпало "It is nice on your last run / To succumb to..." , из-за чего перевод рассинхронизировался с оригиналом. Не то, чтобы это было принципиально...
Спасибо! Ты прямо по-стахановски взялась!

Irula

Thu, 26/03/2020 - 12:50

Я это все перевожу на телефоне, видимо, иногда сбиваюсь со строки из-за маленького экрана. Я дико извиняюсь! Сейчас исправлю!

R_T_fex

Thu, 26/03/2020 - 17:51

Да, понимаю! Там в телефонной версии нет параллельности с оригиналом, сам сталкивался...