✕
Proofreading requested
Original lyrics
Неверная
Мы расставались, и, со мной прощаясь,
Ты меня просила о тебе забыть.
Слова я путал,
Таяли минуты,
Я понять не в силах, как теперь мне быть.
И ты исчезла в дымке голубой
И наше счастье унесла с собой.
Моя неверная девчонка первая,
Со мной в любовь играла ты, наверное,
А я доверчивый, не думал, что всё это лишь слова,
Но ты была права, любовь – игра.
Я знаю, где-то ласковое лето
Обнимает плечи хрупкие твои,
И незаметно разметает ветром
Летний тёплый вечер - память о любви.
Пусть мы расстались, но в каждом сне
Снова приходишь ко мне.
Моя неверная девчонка первая,
Со мной в любовь играла ты, наверное,
А я доверчивый, не думал, что всё это лишь слова,
Но ты была права, любовь – игра.
И ты исчезла в дымке голубой
И наше счастье унесла с собой.
Моя неверная девчонка первая,
Со мной в любовь играла ты, наверное,
А я доверчивый, не думал, что всё это лишь слова,
Но ты была права, любовь – игра.
Submitted by Олег Л. on 2017-04-13
Translation
Unfaithful
We broke up and saying goodbye
You asked me to forget you
I couldn't find the right words
The time was running out
Now I don't know what to do
You disappeared in the blue haze
And you took our happiness with you
My unfaithful first girlfriend
Perhaps, you played the game of love
But I was naive, I didn't think it was just the words
But you were right, love is a game
I know
The tender Summer is embracing you somewhere
And the wind is taking the warm Summer night away
The memory of love
Even though we broke up
I see you in my dreams
My unfaithful girlfriend
Perhaps, you played the game of love
But I was naive, I didn't think it was just the words
But you were right, love is a game
You disappeared in the blue haze
And you took our happiness with you
My unfaithful first girlfriend
Perhaps, you played the game of love
But I was naive, I didn't think it was just the words
But you were right, love is a game
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Vladimir Shurochkin: Top 3
1. | Ласковый май (Laskovyj Maj) |
2. | Уходит лето (Ukhodit leto) |
3. | Вирджиния (Virdzhiniya) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!