"Неужто здесь сошелся клином свет ..."

Неужто здесь сошелся клином свет,

Верней, клинком ошибочных возмезди(й) ...

И было мне неполных двадцать лет,

Когда меня зарезали в подъезде.

Он скалился открыто - не хитро,

Он делал вид, что не намерен драться,

(И в "д" руг) - ножом под нижнее ребро

И вон - не вынув, чтоб не зама(ра)ться.

Да будет выть-то! Ты не виновата -

Обманут я улыбкой и добром.

Метнулся в подворотню луч заката

И спрятался за мусорным ведром ...

Еще спасибо, что стою не в луже,

И лезвие продвинулось чуть глубже,

И стукнула о кафель рукоять,

Но падаю - уже не устоять.

Translation

Is he really here - the beams of light intersect ..."

Is he really here - the beams of light intersect,

More correctly, a blade of erroneous retribution ...

I was not quite twenty years,

When in the doorway my throat was cut.

He grinned openly - not cunningly

He made the impression, that he did not deliberately want to fight,

(And suddenly) - a knife under the lower rip

And away - not pulled out, not to get dirty.

Over with the wailing! It is not your fault -

I was deceived by the smile und kindness.

A ray of the setting sun has evaporated in the doorway

And hid behind the dustbin ...

Thank you however, that I do not stand in the water meadow,

And the blade advanced a bit deeper

And the handle banged on the glazed tiles,

But I fall - already don't remain standing.

Vladimir Vysotsky: Top 3

1.	Песня о друге (Pesnya o druge)
2.	Кони привередливые (Koni priveredlivye)
3.	Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...)

Idioms from ""Неужто здесь ..."

1.	свет клином сошёлся

Comments