-
Не говорите мне "Прощай!" → English translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Не говорите мне "Прощай!"
Не говорите мне "прощай".
Я помню как мы повстречались,
Я целый день провёл в печали,
И вечер предвещал тоску.
Не говорите мне "Прощай".
Я помню как нашёл случайно
Глаза, которые случайно
Искали лето на снегу.
Не говорите мне "прощай", не говорите,
В глаза ещё раз откровенно посмотрите,
Согрейте сердце мне, прошу вас, в трудный час,
Не представляю, как я буду жить без Вас.
Моя судьба сейчас на волоске:
Я замок свой построил на песке...
Не говорите мне "прощай",
Я не хочу расстаться с Вами,
Я не хочу играть словами,
И Вы поверьте мне сейчас.
Не говорите мне "прощай",
Скажите только, что согласны
Сказать одно лишь слово "Здравствуй"-
Ведь это мой последний шанс.
Не говорите мне "прощай", не говорите,
В глаза ещё раз откровенно посмотрите,
Согрейте сердце мне, прошу вас, в трудный час,
Не представляю, как я буду жить без Вас.
Моя судьба сейчас на волоске:
Я замок свой построил на песке...
Не говорите мне "прощай",-
Я это слово ненавижу,
Я вас нисколько не обижу,
Руки коснувшись невзначай.
Не говорите мне "прощай",
Не верю я, что вы бездушны,
Мне ничего от Вас не нужно -
Не говорите мне "прощай".
Не говорите мне "прощай", не говорите,
В глаза ещё раз откровенно посмотрите,
Согрейте сердце мне, прошу вас, в трудный час,
Не представляю, как я буду жить без Вас.
Моя судьба сейчас на волоске:
Я замок свой построил на песке ...
Submitted by Felice1101 on 2013-02-09
Translation
Don't Say Me "Goodbye"
Don't say me “goodbye”,
I remember how we met,
I spent the whole day in sadness,
And the evening presaged melancholy.
Don't say me “goodbye”,
I remember how I found by chance
The eyes which accidently
Were searching for summer on the snow.
Don't say me “goodbye”, don't say,
Look at eyes frankly again,
Warm up my heart at a diffciult hour, I am asking you,
I don't imagine how I will live without you.
My fate is hanging by a thread now:
I had built my palace on the sand...
Don't say me “goodbye”,
I don't want to leave you,
I don't want to play with words
And you, believe me now.
Don't say me “goodbye”,
Just say that you agree
To say only one word “hello” –
It is my last chance.
Don't say me “goodbye”, don't say,
Look at eyes frankly again,
Warm up my heart at a diffciult hour, I am asking you,
I don't imagine how I will live without you.
My fate is hanging by a thread now:
I had built my palace on the sand...
Don't say me “goodbye”,
I hate this word,
I will not hurt you at all,
Touching hand by chance,
Don't say me “goodbye”,
I don't believe that you are callous,
I don't need anything from you –
Don't say me “goodbye”.
Don't say me “goodbye”, don't say,
Look at eyes frankly again,
Warm up my heart at a diffciult hour, I am asking you,
I don't imagine how I will live without you.
My fate is hanging by a thread now:
I had built my palace on the sand...
✕
Yuri Antonov: Top 3
1. | Море (More) |
2. | Я вспоминаю (Ya vspominayu) |
3. | Крыша дома твоего (Krysha doma tvoego) |
Idioms from "Не говорите мне ..."
1. | Hanging by a thread |
2. | Играть словами |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Tatiana
Guru Kindness will save the world!
Contributions: 1490 translations, 356 songs, 13299 thanks received, 113 translation requests fulfilled for 90 members, left 872 comments
Homepage: vk.com/italianoditania
Languages: native Russian, fluent English, Italian, Russian, beginner Belarusian, Dutch, English, German, Italian
!!!!!