Не ищи меня (Ne ishi menya) (English translation)

Advertisements

Не ищи меня (Ne ishi menya)

Куплет 1. TENCA.
Ночь на моих плечах.
Я стираю из памяти
Всё, что было построено
На хрупком фундаменте.
Все слова, обещания, вера - под снос.
Пепел нашей любви и летний ветер унес.
 
Припев 2 раза. TENCA.
Ты не ищи меня, прошу, не надо.
Твои нектары были горьким ядом.
Пусть небо заберет весь этот бред.
Меня с тобою рядом больше нет.
 
Куплет 2. TENCA.
Утро, я собираю вещи, мне пора
Я и ты вчера, были ведь парами
С неба дарами, в роле моей даме ты
Но сейчас все забыто на, забей, до дна
Все стало легче, все стало некчем
Закрою глаза, чтобы хоть вспомнить тот вечер
Друг друга лечили, ты горькая моя Чили
Я забуду твои очи, наши, бл.дь, звездные ночи
Не ищи меня больше, все попытки напрасны
От разбитого сердца не будет лекарства
Оставайся одна, или с кем повезёт
Забери свои крылья, окончен полёт.
 
Припев 2 раза. TENCA.
Ты не ищи меня, прошу, не надо.
Твои нектары были горьким ядом.
Пусть небо заберет весь этот бред.
Меня с тобою рядом больше нет.
 
Submitted by Rita AkopyanRita Akopyan on Mon, 15/04/2019 - 03:32
English translation
Align paragraphs
A A

Don't Look for Me

Verse 1.
The night is on my shoulders.
I erase from memory
Everything that was built
On a fragile foundation.
All words, promises, faith - for demolition.
The ashes of our love and the summer wind carried away.
 
Chorus 2 times. TENCA.
You do not look for me, please do not.
Your nectars were bitter poison.
Let the sky take all this nonsense.
I am no longer with you.
 
Verse 2. TENCA.
Morning, I collect things, I have to go
I and you yesterday, were in fact couples
From heaven with gifts, in the role of my lady, you
But now everything is forgotten on, forget it, to the bottom
 
Everything became easier, everything became worthless
I close my eyes to at least remember that evening
They treated each other, you are my bitter one, my chilly
I will forget your eyes, our, bl.d, starry nights
Do not look for me anymore, all attempts are in vain
There will be no medicine from a broken heart.
Stay alone, or with someone lucky
Take your wings, the flight is over.
 
Chorus 2 times. TENCA.
You do not look for me, please do not.
Your nectars were bitter poison.
Let the sky take all this nonsense.
I am no longer with you.
 
Submitted by iridescentwordsiridescentwords on Mon, 15/04/2019 - 08:43
Added in reply to request by Rita AkopyanRita Akopyan
Author's comments:

бл.дь doesn't make sense. Is this a typo or abbreviation?

Comments
Kashtanka1965Kashtanka1965    Mon, 15/04/2019 - 09:20

Блядь-bitch, but in most cases it used like " f--k". "or with someone lucky" - not really. It should be- or with anyone, if you can get lucky. "But now everything is forgotten on, forget it, to the bottom"- But now everything is forgotten, here, drink to the bottom (or bottoms up) "They treated each other"-we treated... "were in fact couples.From heaven with gifts" - heavenly gifts ( they were a pair, like a gift from heaven). It could a Russian idiom?