Advertisement

Не нужно путь мой устилать цветами! (Ukrainian translation)

Advertisement
Russian

Не нужно путь мой устилать цветами!

Не нужно путь мой устилать цветами,
Не стоит ими засорять асфальт.
Растительные трупы под ногами?
По трупам никогда бы не пошла!
 
И не пойду проселочной дорогой,
Хоть там цветы вовеки не расли.
Но не люблю, когда в навозе топнут ноги,
А еще хуже - сердце и мозги!
 
Хотя асфальт все каблуки мне вытер,
По ровному пути иду вперед.
Прошу прощенья у свиней за бисер,
Кто-то другой вам грязи принесет!
 
Иду я к городу, воспетому стихами,
Где каждому, поверьте, место есть!
Где двери предо мной не затворяют,
А зажигают у порога свет!
 
Он и сюда настойчиво стремится,
И разверзает этой жизни мрак...
К нему мой каблучок все об асфальт стучится,
А кто стучит - тому и отворят!
 
Submitted by Marica Nicolska on Sun, 12/08/2018 - 14:16
Align paragraphs
Ukrainian translation

Не треба квітами мій шлях встилати

Не треба квітами мій шлях встилати,
Смітити ними на асфальті задарма.
Рослинні трупи під ногами відчувати?
По трупах я б ніколи не пішла!
 
І не піду путівцем я ніколи,
Хоч квіти там ніколи не росли.
Та не люблю, коли втопають ноги в гної,
Ще гірше - серце з мозоком втопить!..
 
І хоч асфальт мені усі підбори витер,
Іду я рівним шляхом уперед.
Прочу пробачення в свиней за бісер,
Хтось інший бруду вам ще принесе!
 
Іду до міста, про яке в віршах співають,
Де кожному, повірте, місце є!
Туда, від мене двері де не зачиняють,
Для мене світло де горить ясне.
 
Воно й сюди прагне невпинно,
І цей життєвий морок розриває...
До нього мій підбор в асфальт вистукує розмірно,
Бо той хто стукає - тому і відчиняють!
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Submitted by Alexander Laskavtsev on Mon, 13/08/2018 - 10:31
Added in reply to request by Marica Nicolska
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Не нужно путь мой ..."
Please help to translate "Не нужно путь мой ..."
See also
Comments
Marica Nicolska    Thu, 16/08/2018 - 14:30
5

Не найду слов! Спасибо! Очень красиво и в рифму!