Не плачь, не плачь, моё дитя... (English translation)


Не плачь, не плачь, моё дитя...

Не плачь, не плачь, моё дитя,
Не стоит он безумной муки.
Верь, он ласкал тебя шутя,
Верь, он любил тебя от скуки!
И мало ль в Грузии у нас
Прекрасных юношей найдется?
Быстрей огонь их чёрных глаз,
И чёрный ус их лучше вьется!
Из дальней, чуждой стороны
Он к нам заброшен был судьбою;
Он ищет славы и войны,
И что ж он мог найти с тобою?
Тебя он золотом дарил,
Клялся, что вечно не изменит,
Он ласки дорого ценил -
Но слёз твоих он не оценит!
Submitted by tanyas2882 on Tue, 19/01/2016 - 09:45
Align paragraphs
English translation

Don`t Cry, Don`t Cry, My Lovely Child...

Don`t cry, don`t cry, my lovely child!
He isn`t worth of your great torment.
He would caress you just for fun,
He would love you because of boredom.
Aren`t there many good young men
In our country, our Georgia?
Their eyes are passionate black flame,
Their moustaches are black and gorgeous!
He was flung here from abroad
By chance, by fate. He is a stranger.
He`s looking for fame and for war.
What could he find with you, my angel?
He would present you heaps of gold
And swear he`d be always faithful.
He valued love of yours a lot
But by him your tears won`t be valued!
Submitted by Valeriu Raut on Sat, 06/02/2016 - 10:09
Author's comments:

Translated by Saniya Galeyeva.