Advertisements

Не страшно, если превращусь в растение Ne strashno yesli prevrashus v rastenije (English translation)

  • Artist: Mary Nikolska (Mary Никольска)
  • Song: Не страшно, если превращусь в растение Ne strashno yesli prevrashus v rastenije
  • Translations: English
  • Requests: Arabic, Hebrew, Polish, Turkish, Ukrainian
  • play
    50 million songs
    on Amazon Music

Не страшно, если превращусь в растение Ne strashno yesli prevrashus v rastenije

День ото дня - умнее и старее,
Кутерьмой насытилась по глотку!
Не страшно, если превращусь в растение -
Хуже при жизни уподобиться животному!
 
Submitted by Marica NicolskaMarica Nicolska on Mon, 12/08/2019 - 16:04
Submitter's comments:

"Превратиться в растение" - так говорят о человеке, который уже не ведет активный образ жизни из-за старости или болезни (этого, конечно, всем хотелось бы избежать). Но когда говорят "превратиться в животное" - это отнюдь не означает пушистого котика, нет. Скорее - это либо дикий зверь, поражающий своей жестокостью, или же тот, чьи прихоти плоти и души не знают границ (такой вариант, по-моему, гораздо хуже и страшнее)

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

I shall not be in fear, should I become a plant.

From day to day - we all get older and much wiser in a way,
I'm sick and tired of this mindless, stupid race of rats!
I shall not be in fear, should I become a plant towards the end some day -
For it is worse to live like one's an animal, while being alive- I hope no-one forgets!
 
Another version:
 
From day to day - we're older and so wiser,
Being fed up with this mindless race of rats!
I'm unafraid if I become a plant then
It's worse to be an animal among men!
 
Submitted by MityMity on Wed, 14/08/2019 - 20:00
Added in reply to request by μαριμαρι
Author's comments:

Hope you like it, comments welcome. I've enjoyed translating it.

Comments
μαριμαρι    Thu, 15/08/2019 - 15:37

From day to day - we're older and so wiser,
Being fed up with this mindless race of rats!
I'm unafraid if I become a plant then
It's worse to be an animal among men!

Thanks a lot!

Advertisements
Read about music throughout history