Advertisements

не тут-то было!

Submitted by Marica Nicolska on Sun, 26/05/2019 - 15:49

Idiomatic translations of "не тут-то было!"

German
Ja, Kuchen!
Explanations:

Meanings of "не тут-то было!"

English

(of unrealized hopes, expectations, usually when attempting to accomplish smth.) - It was not to be; Things didn't work out; No such luck.

Explained by St. SolSt. Sol on Tue, 28/05/2019 - 15:11
Explained by St. SolSt. Sol
German

καum zu möglich war

Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska on Sun, 26/05/2019 - 15:49
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska

"не тут-то было!" in lyrics

Mashina Vremeni - Кил-Бил (Kill Bill)

Чуть было не убил,
Однако.
Но не тут-то было,
И кобыла с пылу

Mary Nikolska - Дырки для секса | Dyrki dlya seksa

Дырки для секса сами нас найдут,
А сердце для любви - не тут-то было!
Говоришь, уже нашел его? Ну-ну!

New Order - Моя баллада

Мне этого так не хватает
Кажется, что оно сбудется,
Но не тут-то было.
Надо суметь не упустить момент

Dara Bubamara - Балканец

101 роза и номер телефона,
Но я на такое не ведусь,
Казалось бы, я твоя, но не тут-то было.

Vladimir Vysotsky - Осторожно, гризли!

И пробовал согнать меня с коленей.

Не тут-то было! Я сидел надежно,
Обняв его за тоненькую шею,

Krematoriy - Lyubasha (Любаша)

Я глотнуть пытался воздух,
Но, увы, не тут-то было.
Мышцы тела напрягая,

Henri Michaux - Я вам пишу из далекой страны

. . Не могу позволить, продолжает она, чтобы вы сомневались в моих словах, не доверяли мне. Я бы хотела вернуться к разговору о море. Но меня смущает одна вещь. Ручьи текут вперед, а море — нет. Послушайте, не сердитесь на меня, клянусь, я и не думала вас обманывать! Оно в самом деле такое. Как бы сильно ни колыхалось, ему не перехлестнуть узкой полоски песка. Большое, а не может. Наверняка оно бы не прочь двинуться дальше, но — не тут-то было.

. . Когда-нибудь позже, может быть, оно все-таки стронется с места.