Advertisements

Ну, что ты!

Submitted by Marica Nicolska on Tue, 10/07/2018 - 08:19

Idiomatic translations of "Ну, что ты!"

Dutch
Wat zeg je nu!?
Explanations:
English
Oh come on!
Explanations:
German
Ach komm schon!
Greek
Τι λες!
Explanations:
Polish
No, coś Ty!
Explanations:
Serbian
Ma šta kažeš!
Explanations:
Ukrainian
Та де там!
Explanations:

Meanings of "Ну, что ты!"

Russian

выражает удивление и несогласие одновременно

Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska on Tue, 10/07/2018 - 08:19
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska

"Ну, что ты!" in lyrics

League of Legends (OST) - ПОП/ЗВЁЗДЫ

Нас-Нас-Нас-Нас-Нас-Нас,

Ну что ты решил?
Да, я с ног до головы волшебна,

Max Korzh - Мотылёк

Сколько с тобой изведаем стран, сколько с тобой заработаем бабок,
Сколько с тобой попробуем баб: азиаток, метисок, мулаток.
Теперь ты знаешь, что от них ожидать, не попадешься больше в эти лапы,
Ты знаешь, в жизни есть только мать, только она будет любить тебя сильным и слабым.

J.M.K.E. - Здравствуй, перестройка

Здравствуй, перестройка, счастливая родина,
Я говорю тебе "здравствуй" всё время, что ты есть,
Здравствуй, перестройка, демократия,

LOBODA - Sterva (Стерва)

Стерва, ну что ты наделала в любовь играя?
Сердце стучится так преданно - не отпускает.
Стерва, ну что ты наделала! Дошла до края!
Сердце разбито и предано, да кто ты такая?

LOBODA - В зоне риска

Что ты хочешь, что ты можешь дать взамен?
Ну что ты можешь быть.
Ты боишься, этот знак тебе знаком.

Mary Nikolska - Грязная невеста (Gryaznaya nevesta)

Тянет хор по нотам
А фату - пажи...
Это бред? Ну, что ты!
Это хуже - жизнь!

Vorovayki - Мурки-воровайки

Вот и ходим при наколках мурки-воровайки

Я ему ну что ты гонишь дядечка на девочку
Нахрена нужна путёвка мне на малолеточку

Kain Rivers - Ей со мной круто (Yey so mnoy kruto)

Так бешено стучит, что так в груди моей
Ведь это она, она стреляет прямо в сердце
Так бешено стучит, что так в груди моей
Ведь это она, она стреляет прямо в сердце

Zico - Ты-это я, я-это ты

Что бы твой бывший не маячил перед твоим домом.
Почему?
Потому что

Guf - Ice baby

Ice... Ice, ice baby,
Я буду тебя любить, даже когда я буду на небе...
Ну а пока что я здесь... И я в рэпе,
И я тебя люблю, слышишь, ice baby...

LOBODA - V Zone Riska (В Зоне Риска)

[Куплет 1]
Что ты хочешь, что ты можешь дать взамен?
Ну что ты можешь быть
Ты боишься, этот страх тебе знаком

25/17 - Solntsu Navstechu (Солнцу навстречу)

Нас хоронили и забыть хотели имена.
но они не знали, что мы - семена.
Мама-зима благословила нас (седина).

Alla Pugachova - Bravo (vozraschenie) - Браво (возвращение)

Давай, иди.
Друзья мои, ну позовите же его. 
  
Ну, что ты такой робкий стал? 
   
Давай, давай, проходи, давай все сначала! 
   

Max Korzh - Мотылек

Сколько с тобой изведаем стран, сколько с тобой заработаем бабок,
Сколько с тобой попробуем баб: азиаток, метисок, мулаток.
Теперь ты знаешь, что от них ожидать, не попадешься больше в эти лапы,
Ты знаешь, в жизни есть только мать, только она будет любить тебя сильным и слабым.

Gigliola Cinquetti - К солнечным вратам

Сейчас мои мысли
Больше не иллюзии
Теперь это правда, что я
Улетаю вместе с тобой

Adam Lambert - Что ты хочешь от меня

Пожалуйста, не отступай, и я не подведу тебя
Я немного растерян, мне нужно время перевести дыхание
Просто будь рядом, эй, ну что ты хочешь от меня

Bushido - Сказка (Skazka)

Ты будешь сожалеть, но будет поздно
Смотри, как быстро рушится твой светлый мир
Как ты теряешь все, что было дорого тебе
[Sido:]

Severina - Тарапана

Я всегда одна,
ну поиграйся же немного с нами.
Ну что вы такие смешные,
а ну-ка отвалите от меня, балбесы.

Justs - Что ты делаешь?

Когда за закрытыми дверями больше не чувствую себя хорошо
Ну что ты делаешь? Ну что ты
Ну что ты делаешь со мной
O-o-ooo-o...

Elena Temnikova - Ochen' sil'no (Очень сильно)

[Припев]
Ну что ты мне скажешь, это очень сильно
Ведь слишком активны - один на один мы