Обращение к народу (Obraschenie k narodu) (German translation)

Advertisements

Обращение к народу (Obraschenie k narodu)

Здравствуйте все российские люди, я ваш премьер.
Чтобы жили вы лучше, мы приняли ряд эффективных мер.
Круглосуточно, не смыкая глаз, мы работали,
занимались мы вашими нуждами и заботами.
И я рад сообщить вам итоги работы последних лет:
Результаты есть, просто денег нет.....
 
Хорошего вам настроения
Хорошего вам настроения
Хорошего вам настроения
Вы держитесь здесь, просто денег нет
 
Всё рассчитано, всё работает как часы у нас:
Продаётся лес, продаётся нефть, продаётся газ,
Заключаются сделки крупные с иностранцами,
И текут отовсюду большие потоки финансов к нам.
Такого подъёма страна не видела много лет,
Чем гордиться - есть, просто денег нет.
 
Хорошего вам настроения (держитесь там)
Хорошего вам настроения (просто денег нет)
Хорошего вам настроения
Вы держитесь здесь, просто денег нет
 
В общем, такие у нас отличные новости,
В отпуск уходим мы радостно, с чистой совестью,
В награду за то, что работали мы, не смыкая глаз,
Ждут роскошные яхты и самолёты нас.
Ждут Мальдивы, Монте-Карло, Лондон и Пхукет.
Мы бы взяли вас, просто денег нет.
 
Хорошего вам настроения (и всего доброго)
Хорошего вам настроения (здоровья главное)
Хорошего вам настроения (главное это здоровье)
Вы держитесь здесь, просто денег нет
 
Хорошего вам настроения
Хорошего вам настроения (осенью увидимся)
Хорошего вам настроения
Вы держитесь здесь, просто денег нет.
 
Submitted by Ivan LudenIvan Luden on Tue, 05/03/2019 - 11:09
Last edited by Ivan LudenIvan Luden on Wed, 06/03/2019 - 13:14
German translation
Align paragraphs
A A

Ansprache an das Volk

Ich grüße alle russischen Menschen, ich bin Ihr Premierminister.
Damit Sie besser leben, ergriffen wir eine Reihe effektiver Maßnahmen.
Ohne ein Auge zuzumachen haben wir rund um die Uhr gearbeitet,
und kümmerten uns um Ihre Sorgen und Nöte.
Und ich bin froh, Ihnen die Resultate der letzten Jahre vorzustellen:
Es gibt in der Tat Resultate, aber einfach kein Geld…
 
Seien Sie guter Dinge
Seien Sie guter Dinge
Seien Sie guter Dinge
Halten Sie hier durch, es gibt nur kein Geld
 
Alles läuft, alles arbeitet bei uns wie ein Uhrwerk:
Die Wälder sind verkauft, das Öl ist verkauft, das Gas ist verkauft,
es wurden gewaltige Geschäfte mit dem Ausland gemacht,
so dass wir einen großen Kapitalzufluss zu verzeichnen haben.
Seit Jahren konnten wir keinen so großen Aufschwung mehr registrieren.
Darauf können wir stolz sein - nur ist einfach kein Geld da.
 
Seien Sie guter Dinge (und halten Sie dort durch)
Seien Sie guter Dinge (es gibt nur kein Geld)
Seien Sie guter Dinge
Halten Sie hier durch, es gibt nur kein Geld
 
Im großen und ganzen haben wir folgende gute Nachrichten:
Frohgemut fahren wir in Urlaub, mit reinem Gewissen,
in Anbetracht dessen, dass wir gearbeitet haben, ohne ein Auge zuzutun,
Auf uns warten Luxusjachten und Privatflugzeuge.
Es warten die Malediven, Monte-Carlo, London und Phuket.
Gerne würden wir Sie mitnehmen, nur ist einfach kein Geld da.
 
Seien Sie guter Dinge (und alles Gute)
Seien Sie guter Dinge (Gesundheit ist die Hauptsache)
Seien Sie guter Dinge (das Wichtigste ist gesund zu sein)
Halten Sie hier durch, es gibt nur kein Geld.
 
Seien Sie guter Dinge
Seien Sie guter Dinge (wir sehen uns dann im Herbst)
Seien Sie guter Dinge
Halten Sie hier durch, es gibt nur kein Geld.
 
© Vera Jahnke
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Tue, 19/03/2019 - 13:48
Added in reply to request by Ivan LudenIvan Luden
Last edited by malucamaluca on Wed, 03/04/2019 - 18:23
Author's comments:

© Vera Jahnke

More translations of "Обращение к народу ..."
English Guest
5
Please help to translate "Обращение к народу ..."
Idioms from "Обращение к народу ..."
See also
Comments