Advertisements

Odna (Одна) (English translation)

  • Artist: Arkona (Аркона)
  • Song: Odna (Одна) 4 translations
  • Translations: English, Hungarian, Spanish, Transliteration
  • Requests: Romanian

Odna (Одна)

Дым окрутит власом
Длань ярого огня
Боль воздымится гласом:
«Небо, возьми меня!»
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Cнова вернусь сюда
 
Ой, да не спится
Мне, да темной ночкой
Да, не развеет ветер боль о родном
Птицей подняться ввысь, ой - де там остаться
Да не достать до неба одним крылом
 
Та боль сжирает душу
Мой мир разрушен
Но я же здесь
Под взором алчных лиц
Чужих корней
Я лягу ниц на Землю-Мать
И мне не встать с нее
 
Не встать!
Теперь не встать!
 
Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Да скрываясь от людей
Тайну свою открою
Предков завет храня
Может чрез столетья
Род мой найдет меня
 
Как я за коло-времечком убегаю
Убегаю, да Явь за собой зову
Но молвит гласом Явь-де:
«Я умираю с чуждой душой
Да во родном во краю»
 
Умираю, убегаю...
 
Мой род уснул в забвении
Я стала звеньем
Мирской цепи
Что скована из чуждых мне идей
Лживых речей
Хочу бежать отсюда вон
Подальше от людей
 
Бежать!
 
Одна средь блеклых ликов
В миру чужих теней
Снова брожу по свету
Скрываясь от людей
Тайну свою открою
Что предками дана
Может чрез столетья
Буду я не одна!
 
Стоять у пепла
Мертвого огня
Родны боги, где вы?
Небо! услышь меня!
Я отдам слепую душу
Сгорю до тла
В вечных цепях удушья
Снова вернусь сюда
 
Submitted by toadforktoadfork on Sat, 23/02/2013 - 21:30
Last edited by FaryFary on Tue, 12/04/2016 - 18:25
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Alone

The hair of smoke weaves around
The palm of ardent fire.
Pain will rise and cry:
“Heaven, take me!”
I will give my blind soul
I will burn down to ashes
And in eternal chains of suffocation
I will come back here again
 
Oh, I could not sleep
Yes, in the dark night
And the wind does not dispel
The pain about my homeland.
Rise up like a bird and remain there
But I cannot reach the sky with one wing.
 
The pain devours my soul
My world is destroyed
But I am here
Under the greedy gaze of others
With foreign roots
I lie prostrate on Mother Earth
And do not get up
 
Do not get up!
Now, do not get up!
 
Alone among faded faces
Stranger in the land of shadows
Again I wander through the world
In hiding from people
I will expose my secret
Keeping the covenant of my ancestors
Maybe even after centuries
My kin will find me
 
I am running outside the wheel of time
Running away, and I call Yav to me
But Yav’s rumor says:
“I am dying with an alien soul,
And at the edge of my homeland.”
 
I’m dying, I escape…
 
My family went to sleep in oblivion
I am a ring of the worldly chain
That shackled me to alien thoughts
Forged in false speech.
I want to run away from here
Away from people
 
Run!
 
Alone among faded faces,
Stranger in the land of shadows,
Again I wander through the world
In hiding from people
I will expose my secret
Keeping the covenant of my ancestors
Maybe after centuries
I will not be alone!
 
Standing in the ashes
Of the dead fire,
Where are you, native gods?
Heaven! Hear me!
I will give my blind soul
I will burn down to ashes
And in eternal chains of suffocation
I will come back here again.
 
Submitted by AbsyntheAbsynthe on Fri, 07/11/2014 - 03:17
Author's comments:

Not good with Russian, I hope this is okay.

Please help to translate "Odna (Одна)"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history