Advertisements

Осень | Osen' (Czech translation)

  • Artist: Leonid Sergeev (Леонид Сергеев)
  • Song: Осень | Osen' 2 translations
  • Translations: Czech, Ukrainian
Proofreading requested

Осень | Osen'

Первый снег с утра, старый тополь гол,
Летнюю красу сбросил.
Темных веток струн тихий перебор,
Грустный перебор - осень.
 
Старые следы чуть позамело,
С неба до земли - просинь.
Возле гаража ежится тепло,
Прошлое тепло - осень.
 
Я смотрю в окно - капли на стекле,
На часах опять восемь.
Запоздалый лист тянется к земле,
К заспанной земле - осень.
 
Я смотрю в окно...
Я смотрю в окно...
Я смотрю в окно...
 
Submitted by устим ладенкоустим ладенко on Fri, 30/08/2019 - 10:53
Last edited by FloppylouFloppylou on Fri, 30/08/2019 - 14:18
Czech translationCzech (poetic)
Align paragraphs
A A

Podzim

Ráno první sníh, topol nahý stál -
Letní krásu on shodil.
Tmavé větve lip hrají svůj chorál,
Smuteční chorál - podzim.
 
Staré stopy jsou už zametené,
Mráziky co noc hrozí.
U garáže, zde, teplo schované,
Teplo letních dnů - podzim.
 
Z okna dívám se - kapičky na skle,
Na hodinách je osm.
Opožděný list ticho padá, hle,
Na ospalou zem - podzim.
 
Z okna dívám se ...
Z okna dívám se ...
Z okna dívám se ...
 
SGK
Submitted by устим ладенкоустим ладенко on Sat, 31/08/2019 - 23:43
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Осень | Osen'"
Collections with "Осень | Osen'"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history