отпусти (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Russian

отпусти

Напополам – но только не нам теперь будет этот мир
Я всё отдам чтоб только меня отпустил
Хватит кричать, попробуй понять – не хочу больше врать тебе
Ты должен знать, что сам не сумел приручить меня к себе
 
Припев:
Я обещаю помнить всё что между нами было
Воспоминаний картина пролетает мимо
Быть с тобою рядом стало так невыносимо
Отпусти меня я с тобою не я
Я устала или просто может разлюбила
Или может я сильнее чем твоя сила
Но порвалась нить и моя любовь остыла
Умоляю не держи, отпусти меня
 
Что же сказать чтоб ты осознал в этом нет ничьей вины
Сложно признать, что небо одно но разные стороны
Я не смогла и ты слишком слабый, чтоб за двоих решать
Снова одна сама от себя я пытаюсь убежать
 
Припев:
Я обещаю помнить всё что между нами было
Воспоминаний картина пролетает мимо
Быть с тобою рядом стало так невыносимо
Отпусти меня я с тобою не я
Я устала или просто может разлюбила
Или может я сильнее чем твоя сила
Но порвалась нить и моя любовь остыла
Умоляю не держи, отпусти меня
 
Не держи меня, я больше не люблю тебя
Я больше не твоя
Отпусти меня, не своди себя с ума
Я всё смогу сама, всё смогу сама
 
Submitted by rottenporcelain on Fri, 14/12/2018 - 00:18
Align paragraphs
English translation

let go

Cut in half, but it's not only this world
I'll give everything only if it means to let me go
Stop screaming, try to understand, I don't want to lie to you anymore
You should've known that you didn't manage to tame me
 
Chorus:
I promise I'll remember everything between us
Memories in the form of pictures fly past
Being with you has become so unbearable
Let me go, I'm with you when I'm not myself
I'm tired, or I might've just stopped loving
Or maybe I'm stronger than your own strength
But the thin thread broke, and my love died down
I beg of you to not hold me, let me go
 
What can I say except that you realize this is nobody's fault
It's rather difficult to recognize that the sky is one, but with no different sides
I couldn't, and you're too weak to decide for us two
Again, I'm alone from you, I'm trying to escape
 
Chorus:
I promise I'll remember everything between us
Memories in the form of pictures fly past
Being with you has become so unbearable
Let me go, I'm with you when I'm not myself
I'm tired, or I might've just stopped loving
Or maybe I'm stronger than your own strength
But the thin thread broke, and my love died down
I beg of you to not hold me, let me go
 
Don't hold me, I don't love you anymore
I'm not yours anymore
Let me go, don't make yourself upset
I can do everything on my own, I can do everything on my own
 
xoxo
Submitted by rottenporcelain on Fri, 14/12/2018 - 00:27
Author's comments:

feedback appreciated !! especially with this one, i'm not too confident with this one

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments