Advertisements

От зари до зари (Romanian translation)

  • Artist: Dan Spătaru
  • Song: От зари до зари 4 translations
  • Translations: English, French, German, Romanian

От зари до зари

К долгожданной гитаре я тихо прильну,
Осторожно и бережно трону струну;
И она отзовётся, зазывно звеня,
Добротою наполнит тебя и меня.
 
ПРИПЕВ:
От зари до зари,
От темна до темна,
О любви говори,
Пой гитарная струна.
 
Я гитару настрою на лирический лад,
И знакомой тропинкой уйду в звездопад,
Быть счастливой как песня попрошу я её,
И гитара взорвётся как сердце мое.
 
Припев:
 
К долгожданной гитаре я тихо прильну,
Осторожно и бережно трону струну...
Ведь бывают гитары, как они зазвучат,
И большие оркестры покорно молчат.
 
Припев:
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Wed, 17/07/2013 - 15:20
Last edited by NatoskaNatoska on Sat, 25/01/2014 - 10:00
Romanian translationRomanian
Align paragraphs
A A

Din zori şi până-n seară

Îndrăgita-mi chitară tăcut eu o alint,
Uşor şi cu tandreţe struna-i o ating.
Şi când răsună cu un ecou seducător,
Ne umple sufletele de fericire şi de dor.
 
Refren
Din zori şi până-n zori,
Din seară până-n seară,
Vorbeşte despre-amor,
Hai, cântă, strună de chitară!
 
În modul liric voi acorda chitara mea,
Pe căi bătătorite spre stele voi pleca,
Iar fericirea în cântec o voi preamări,
Şi struna-i în ritmul inimii mele va zvâcni.
 
Refren
 
Îndrăgita-mi chitară tăcut eu o alint,
Uşor şi cu tandreţe struna-i o ating.
Cât vor fi chitare, când ele vor cânta,
Şi marile orchestre umile vor tăcea.
 
Refren
 
Submitted by stara makedonkastara makedonka on Sat, 07/12/2013 - 16:14
Added in reply to request by CalusarulCalusarul
Author's comments:

Nu este chiar o traducere mot-a-mot, am încercat o mică adaptare.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "От зари до зари"
Romanian stara makedonka
5
Idioms from "От зари до зари"
Comments
stara makedonkastara makedonka    Mon, 09/12/2013 - 07:31

Mulţumesc mult. Cât despre versiunea în limba română, o ştiam, că doar "îi de pe vremea mea", dar textul nu seamănă deloc cu versiunea în limba rusă (după cum se vede şi din traducere).

Advertisements
Read about music throughout history