от трън та на глог

Submitted by Guest on 12.03.2013

от трън та на глог (Bulgarian) — от зле/лошо към още по-зле/лошо

Bulgarian, explained by Guest on Thu, 12/05/2016 - 07:06

Translations of "от трън та на глог"

CroatianGori od gorega.
Danishfra asken til ilden
Explanations:
DutchVan de regen in de drup
English(To go) from bad to worse
Explanations:
Englishout of the frying pan into the fire
Explanations:
FinnishOjasta allikkoon
Explanations:
FinnishKun menee sutta pakoon, tulee karhu vastaan
Explanations:
FrenchDe mal en pis
GermanVom Regen in die Traufe
Germanvom Regen in die Traufe kommen
GreekΑπ'το κακό στο χειρότερο
HungarianEgyre rosszabb
HungarianCsöbörből vödörbe
Italiandalla padella alla brace
Italiancadere dalla padella nella brace
Italiandi male in peggio
Explanations:
Persianاز چاه درامدن و در چاله افتادن
Explanations:
Polishz deszczu pod rynnę
RussianИз огня да в полымя
SerbianOd zla ka gorem
Serbianс коња на магарца
SlovakZ kaluže do blata
SloveneZ dežja pod kap
Spanishir de mal en peor
Explanations:
Spanish #1, #2
Turkishkotunun de kotusu
Turkishyagmurdan kacarken doluya tutulmak
Ukrainianз дощу та під ринву
Explanations:
Ukrainianз вогню та в полум'я
UkrainianЯк не вмер Данило - то болячка задавила!
Explanations: