Papa, Narisui (Папа, нарисуй) (Greek translation)

Advertisements
Russian

Papa, Narisui (Папа, нарисуй)

Папа, нарисуй белый океан,
Посади медведя на большую льдину.
Я стала замечать, что мне немного жаль,
Что я не родилась мужчиной.
Я стала замечать, что мне немного жаль,
Что я не родилась мужчиной.
 
У меня глаза северных цветов
И мне не нужны тропические страны.
Я всегда с тобой рядышком была
Просто ты уехал слишком рано.
Я всегда с тобой рядышком была
Просто ты уехал слишком рано.
 
Я вдруг поняла – все эти города
Я должна пройти, как в наказанье,
Но у меня есть дом, а у дома я
А у Севера – сиянье.
Но у меня есть дом, а у дома я
А у Севера – сиянье.
 
Где найти страну белых лебедей
И где живёт любовь – непонятно.
Папа, не рисуй белый океан,
А просто забери меня обратно.
Папа, не рисуй белый океан,
А просто забери меня обратно.
 
Нет, папа, нарисуй белый океан,
Посади медведя на большую льдину.
Я стала замечать, что мне немного жаль,
Что я не родилась мужчиной.
 
Submitted by fomaidi on Sat, 26/01/2013 - 13:33
Last edited by SaintMark on Thu, 03/11/2016 - 07:48
Align paragraphs
Greek translation

Ζωγράφισε, μπαμπά

Μπαμπά, ζωγράφισε έναν άσπρο ωκεανό,
Βάλε μια αρκούδα να κάθεται πάνω σε ένα μεγάλο κομμάτι πάγου.
Άρχισα να παρατηρώ πως είναι λίγο κρίμα
Που εγώ δεν γεννήθηκα άντρας.
Άρχισα να παρατηρώ πως είναι λίγο κρίμα
Που εγώ δεν γεννήθηκα άντρας.
 
Έχω μάτια με βόρεια χρώματα
Και δεν χρειάζομαι τροπικές χώρες.
Εγώ ήμουν πάντα στο πλάι σου
Απλά εσύ έφυγες πολύ νωρίς.
Εγώ ήμουν πάντα στο πλάι σου
Απλά εσύ έφυγες πολύ νωρίς.
 
Ξαφνικά κατάλαβα - πρέπει να περάσω
απ'όλες αυτές τις πόλεις, σαν να'μαι τιμωρημένη,
Αλλά εγώ έχω το σπίτι, και το σπίτι έχει εμένα
Και ο Βορράς (έχει) - το σέλας.
Αλλά εγώ έχω το σπίτι, και το σπίτι έχει εμένα
Και ο Βορράς (έχει) - το σέλας.
 
Που να βρω τη χώρα των άσπρων κύκνων
Και (τη χώρα) όπου ζει η αγάπη - δεν μπορώ να το καταλάβω.
Μπαμπά, μη ζωγραφίζεις έναν άσπρο ωκεανό,
Απλά πάρε με πίσω.
Μπαμπά, μη ζωγραφίζεις έναν άσπρο ωκεανό,
Απλά πάρε με πίσω.
 
Όχι, μπαμπά, ζωγράφισε έναν άσπρο ωκεανό,
Βάλε μια αρκούδα να κάθεται πάνω σε ένα μεγάλο κομμάτι πάγου.
Άρχισα να παρατηρώ πως είναι λίγο κρίμα
Που εγώ δεν γεννήθηκα άντρας.
 
Submitted by katerinahl on Sat, 26/01/2013 - 19:43
Added in reply to request by fomaidi
More translations of "Papa, Narisui (Папа..."
See also
Comments
fomaidi    Sat, 26/01/2013 - 19:48

огромное-преогромное спасибо!!!!!!!