Advertisements

Париж (Parizh) (French translation)

  • Artist: Semyon Slepakov (Семён Слепаков)
  • Song: Париж (Parizh) 3 translations
  • Translations: English, French #1, #2

Париж

Вот ты мне всё время говоришь:
Я так хочу увидеть Париж,
Хочу хоть глазком посмотреть,
Увидеть Париж и умереть.
 
А я отвечаю тебе:
Путёвка стоит тысячу у.е.
И если ты так хочешь умереть,
Дешевле ведь Россию посмотреть.
 
Вот если ты увидишь Воркуту,
То разразится кариес во рту,
А как приедешь в Вышний Волочок -
Волос немедля выпадет пучок.
 
Вдохнешь в себя воздух Орла -
Скончаешься от спазмов горла,
А если вдруг пройдешь по Россоши,
То смерть тебе покажется роскошью.
 
А ты тут мне говоришь:
Я так хочу увидеть Париж...
Ты посмотри сначала на Тюмень,
И на глазу появится ячмень,
 
Ты посети Великие Луки -
Отнимутся и ноги и руки.
При виде очертаний Ельца
Остановится сердечная мышца,
 
А въедешь ты в красавицу Тверь,
И в ад приоткроется дверь.
А ты тут мне говоришь:
Я так хочу увидеть Париж...
 
Ты поезжай сначала в Лангепас,1
Там сузится от ужаса твой таз,
А если вдруг приедешь в город Вятку,
То ты за эвтаназию дашь взятку.
 
А если вдруг ты посетишь Владимир,
Увидишь ты, что бронтозавр не вымер,
А как заедешь в Новгород Великий,
Узнаешь ты, что дьявол двуликий.
 
А ты всё нудишь и нудишь
Про смерть и какой-то Париж.
Но лишь я предложил поехать в Клин,
Ты быстро сориентировалась, блин!
 
И взяв с собой зубную щетку лишь,
Свалила с новым хахалем в Париж.
Смотри свой Нотр-Дам де Пари,
А я сойду на станции в Твери.
 
Ты думаешь я жадный идиот,
Неправда -- я России патриот.
Увижу я красавицу Тверь,
Пускай мне в ад откроется дверь,
 
Вдохну я ароматы Орла,
Люблю я эти спазмы горла.
Взгляну на очертания Ельца -
Гори огнём сердечная мышца.
 
А я уже умчался в Лангепас,
Мне никогда не нравился мой таз.
Оттуда загляну в Гусь Хрустальный,
Мне глаз давно был нужен хрустальный,2
 
И выкрою часочек на Выборг
Я слышал там есть женщина-киборг.
А так же заскочу в Стерлитамак,
Спрошу у бога: «Ну зачем ты так?»
 
И можешь, сучка, свой Париж смотреть,
А я хочу в России умереть!
Впёред, Россия!
Париж -- говно!
 
  • 1. Город на севере Западной Сибири, по климатическим условиям район приравнен к Крайнему Северу: зима длится около семи месяцев в году
  • 2. намек на известный анекдот про окулиста
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 11:25
French translationFrench
Align paragraphs

Paris

Versions: #1#2
Toi, tu me dis toujours
Je voudrai tellement voir Paris,
Juste jeter un petit coup d'oeil,
Voir Paris et mourir.
 
Et moi, je te réponds
Les billets coûtent mille dollars
Et si tu veux tellement mourir,
ça coûtera moins cher de voir la Russie.
 
Regarde, si tu poses les yeux sur Vorkouta,
Tu vas avoir des caries plein la bouche
Et en arrivant en Vychni Volotchek
Tu perdras immediatement une meche de cheveux
 
Si tu respires l'air de Orel
Tu mourras de spasmes de gorge.
En passant par la ville de Rossoch
La mort va te sembler de luxe
 
Et toi, tu me dis ici
Je veux tellement voir Paris
D'abord va regarder la ville de Tioumen
Et tu verras sur ton oeil un orgelet
 
Visite d'abord Velikié Louki -
Tu deviendras de suite tetraplegique
Quand tu verras les contours d'Elets
Ton muscle cardiaque s'arretera
 
Si tu roules jusqu'à Tver
La porte d'enfer s'ouvrira
Et toi, tu me dis ici
Je veux tellement voir Paris
 
D'abord va voir Languepas
Ton bassin va retrecir de terreur
Et si tu iras par hasard à Viatka
Tu glisseras l'enveloppe pour qu'on t'euthanasie
 
Et si tu visiteras par hasard Vladimir
Tu verras que le brontosaure ne s'est pas éteint
Et si tu rouleras jusqu'à Novgorod la Grande
Tu sauras que le diable a deux visages
 
Mais toi, tu piaules et tu brailles
De la mort et d'un certain Paris
Mais quand je t'ai proposé aller à Klin
Toi, tu as agi vraiment très vite!
 
T'as pris seulement ta pauvre brosse a dents
Et t'es enfui avec ton larbin à Paris
Visite ton Notre-Dame de Paris
Et moi, je m'arrete à la gare de Tver
 
Toi, tu pense que je ne suis qu'un idiot cupide
C'est faux, je suis un patriote de Russie!
Je verrai la beauté de Tver
Soit! Qu'elle s'ouvre, la porte de l'enfer
 
Je respirerai les aromates de Orеl
J'adore ces spasmes de la gorge
Je jetterai le regard sur les contours d'Elets -
Au diable le muscle cardiaque!
 
Et voilà, je vole à Languepas,
Je n'ai jamais aimé mon bassin
De là je ferai le tour à Gous-Khroustalny
ça fait longtemps que j'ai besoin d'un oeil en cristal
 
Je trouverai l'heure pour Vyborg
J'ai entendu parler d'une femme-cyborg
Et aussi je ferai un saut à Sterlitamak
Je demanderai a Dieu "Comment t'as pu?"
 
La chienne, tu peux regarder ton Paris
Et moi je veux mourrir en Russie!
En avant, Russie!
Paris c'est la merde!
 
Thanks!
Submitted by JujukaJujuka on Tue, 26/09/2017 - 19:43
Author's comments:

Анекдот: Окулисту на юбилей подарили хрустальный глаз, куда вместо зрачка была вставлена фотография.
- Какая удача что я не гинеколог - сказал окулист.

L'auteur de la traduction déclare qu'il n'est pas d'accord avec l'auteur de la chanson sur certains points, Paris n'est pas la merde mais une ville magnifique! Je peux juste vous assurer que le monsieur de la chanson est tres fache que sa femme l'a quitte pour Paris.

Comments
JujukaJujuka    Tue, 26/09/2017 - 20:28

Semyon n'a pas alle de la main morte ))))

JujukaJujuka    Tue, 26/09/2017 - 21:17

J'aime bien! La chanson est rigolote, comme toute les chansons de Slepakov. C'est un comique de Comedy Club
"Вот если" ca doit dire un peu pres "Bon, si..." mais c'est comme traduire en russe "ben alors!" )))

JujukaJujuka    Tue, 26/09/2017 - 22:51

meme pas... C'est difficile. En exemple - этим ты ничего не добьёшься. Вот если ты сделаешь по-другому, у тебя будет больше шансов. C'est un mot pour plus de force dans la phrase.

On peut toujours essayer! ))) J'aime bien des petites expressions que vous trouvez!

JujukaJujuka    Tue, 26/09/2017 - 23:18

Et bien non ))))) вот так вот - c'est comme on soulignait qu'on a tout raconte. Ou alors... "-Ну как? Как мне мыть кота? -Ты дурак! Ничего не умеешь! Смотри, вот так вот!" Bref, je suis pas douee pour expliquer ))))

JujukaJujuka    Tue, 26/09/2017 - 23:54

C'est ca ))) En russe il y a tellement des mots qui n'apportent aucune information mais servent a montrer des emotions )))) pire que les italiens quoi )))

JujukaJujuka    Wed, 27/09/2017 - 04:45

Voila on s'est compris Wink smile

Read about music throughout history