✕
Original lyrics
Переворот в мозгах ... (Рай в Аду)
Переворот в мозгах из края в край,
В пространстве – масса трещин и смещений:
В Аду решили черти строить рай
Для собственных грядущих поколений.
Известный черт с фамилией Черток –
Агент из Рая – ночью, внеурочно
Отстукал в Рай: в Аду черт знает что, –
Что точно – он, Черток, не знает точно.
Еще ввернул тревожную строку
Для шефа всех лазутчиков Амура:
«Я в ужасе, – сам Дьявол начеку,
И крайне ненадежна агентура.»
Тем временем в Аду сам Вельзевул
Потребовал военного парада, –
Влез на трибуну, плакал и загнул:
«Рай, только рай – спасение для Ада!»
Рыдали черти и кричали: «Да!
Мы рай в родной построим Преисподней!
Даешь производительность труда!
Пять грешников на нос уже сегодня!»
«Ну что ж, вперед! А я вас поведу!
Закончил Дьявол, – С богом! Побежали!»
И задрожали грешники в Аду,
И ангелы в Раю затрепетали.
И ангелы толпой пошли к Нему –
К тому, который видит все и знает, –
А Он сказал: «Мне наплевать на тьму!» –
И заявил, что многих расстреляет.
Что Дьявол – провокатор и кретин,
Его возня и крики – все не ново, –
Что ангелы – ублюдки как один,
И что Черток давно перевербован.
«Не Рай кругом, а подлинный бедлам, –
Спущусь на землю – там хоть уважают!
Уйду от вас к людям ко всем чертям –
Пущай меня вторично распинают!»
И Он спустился. Кто он? Где живет?
Но как-то раз узрели прихожане –
На паперти у церкви нищий пьет.
«Я Бог, – кричит, – даешь на пропитанье!»
Конец печален (плачьте, стар и млад, –
Что перед этем всем сожженье Трои!):
Давно уже в Раю не рай, а ад, –
Но рай чертей в Аду зато построен!
Submitted by 
Elisabeth33 on 2017-06-12
Elisabeth33 on 2017-06-12Translation
"Umschwung in Gehirnen ." (Paradies in d. Hölle
Umschwung in Gehirnen von einem Ende zum anderen,
Weltweit gibt es massenhaft Risse und Verschiebungen:
Die Teufel haben entschieden in der Hölle ein Paradies zu bauen
Für die eigenen folgenden Generationen.
Ein bekannter Teufel mit dem Familiennamen Teufelchen,
Ist der Agent aus dem Paradies - nächtens außerdienstlich
Tippte er aus dem Paradies heraus: Der Teufel in der Hölle weiß das,
Er weiß genau, daß das Teufelchen, es nicht genau weiß.
Und weiter hat er eine beunruhigende Zeile zugegeben
Für den Chef aller Kundschafter Amor:
"Ich bin entsetzt, - selbst der Diabolo ist auf der Hut,
Und die Agentur ist äußerst unsicher.
Gleichzeitig in der Hölle der Belzlebub selbst
Forderte eine Militärparade,
Er kletterte auf die Tribüne, weinte und forderte etwas Unsinniges:
"Der Himmel ist nur der Himmel - eine Rettung für die Hölle!"
Die Teufel schluchzten und schrien: "Ja!
Wir werden im Himmel die heimatliche Unterwelt bauen!
Gib Arbeitsproduktivität!
Heute schon fünf Sünder pro Nase!"
Nun was denn, vorwärts! Aber ich werde euch geleiten!
Endete Diabolo, - Mit Gott! Laufen wir!"
Und die Sünder in der Hölle begannen zu zittern,
Und die Engel im Paradies erbebten.
Und die Menge der Engel ging zu Ihm -
Zu jenem, welcher alles sieht und weiß, -
Und Er sagte: "Ich spucke auf die Finsternis!" -
Und erklärte, daß viele erschossen werden.
Der Diabolo ist ein Provokateur und Kretin,
Sein Gepolter und Geschrei ist nicht neu, -
Daß die Engel Blendlinge sind bis zum Letzten,
Und daß das Teufelchen für die anderen arbeitet.
Rundherum ist kein Paradies sondern ein Tohuwabohu,
"Ich lasse mich herunter zur Erde - dort mindestens wird man geachtet!
Ich werde von euch zu den Leuten gehen zu allen Teufeln -
Ihr könnt mich wiederholt kreuzigen!"
Und Er ließ sich herab. Wer ist er? Wo lebt er? ..
Aber irgendwo einmal erblickte ein Kirchenmitglied -
In der Vorhalle der Kirche einen trinkenden Bettler.
"Ich bin Gott, - schreit er - gebt mir etwas zu essen!"
Das Ende ist traurig (es weint alt und jung, -
Daß es vor allem die Verbrennung Trojas gab!):
Längst schon gibt es im Paradies kein Paradies mehr, sondern die Hölle,
Aber dafür ist von den Teufeln in der Hölle ein Paradies gebaut worden!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by Elisabeth33 on 2018-07-21
Elisabeth33 on 2018-07-21Last edited by Elisabeth33 on 2018-08-10
Elisabeth33 on 2018-08-10✕
Vladimir Vysotsky: Top 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Idioms from "Переворот в мозгах..."
| 1. | чёрт знает |
| 2. | Чёрт знает что |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
