Advertisement

Песма о Светом Сави (Russian translation)

Advertisement
Serbian

Песма о Светом Сави

Ево дивне песме о светоме Сави, кога србски народ као свеца слави.
Он је био дете једнога владара, име му је Растко, син србскога цара.
 
Народ је побожан некад јако био и тај владар госте многе је примио.
Једног дана поче сутон да се хвата, калуђер'ма старим отворише врата.
 
Замолише конак ови светогорци, Немања их прими уђ'те свети оци.
Љубазно их служи и Растка довео, а он као дете међ' монахе сео.
 
И пре царем хвале Бога великога, а он носи даре дарива свакога.
Ја даривам Бога а Он мени мира, па да ми сачува моја сва три сина.
 
И оде да спава у своје одаје, заборави Растка да тамо остаје.
Растко као дете једнако их моли да се њему само о Богу говори.
 
Па онда уздахну њему срце младо, и ја бих за Христа мојега пострадо.
Ал' шта могу сада, ко да ме избави, па да и ја носим ту расу на глави?!
 
Ја вас сад преклињем ево као дете, када ви пођете да ме поведете,
али мојој мајци немојте казати јер ме много воли па ми неће дати
 
Мога оца царство проћиће к'о ништа,а ја тражим Царство што има код Христа
Немања се труди купи милостињу, монаси говоре његовоме сину:
 
Чујеш чедо мило, мораш промислити. Ал' ти мораш тамо са нама постити.
И царске хаљине нећеш ти носити, него црну ризу ти ћеш облачити.
 
На све ово Растко пристаје и рече, идем мојој мајци још последње вече,
јер ме више неће она загрлити, нити свога сина више пољубити.
 
Ништа и не слути младог Растка мати, око пола дана тек поче питати:
А где нам је Растко ? - на обед га зове, и отвара редом она царске дворе.
 
Ал' детета нема и њој се не једе, и Немању шаље да јој га доведе.
Нигде , нигде нема нашег милог сина, и настаде вриска међу њима свима.
 
И Вукана зове и Стефана свога. Траж'те децо Растка мог сина милога,
траж'те свога брата децо моја мила, ала ми се туга у срцу савила.
 
Немања замишљен к'о да нешто слути, ником' ништ' не каже него само ћути.
Они светогорци кад су говорили, ја и Растко само са њима смо били.
 
Боже Свети, Силни, ако ј' воља тако, да је с' њима от'шо и мој мили Растко.
Теби га предајем , Тебе нека слави. - али ко ће доћи то мени да јави?
 
Да пошаљем слуге - то ћу учинити, ако хоће натраг ја ћу га вратити,
и одоше слуге, ал' већ беше Сава, родитеље своје по њима поздравља.
 
Поздрав'те ми оца, нек' се моли Богу, ал' ја у двор више вратит' се не могу,
ја сам наш'о мира сад у светој Гори и наш'о сам Цара што сав свет сотвори.
 
Потруд'те се и ви родитељи мили, да би и ви Царство Вечно заслужили.
Мајци ми однес'те овај прамен косе из очију њених сузе нек' оросе.
 
И тако је Сава он заштитник свима, молитвом помаже он својим Србима.
Светитељу Саво почуј наше гласе и МОЛИ ГОСПОДА ДА ОН СРБЕ СПАСЕ!
 
Align paragraphs
Russian translation

Песня о Святом Савве

Вот дивная песня о святом Савве, которого сербский народ как праведника славит.
Он был ребёнком одного правителя, имя ему Растко, сын сербского царя.
 
Народ тогда был очень набожен и тот правитель принимал много гостей.
Однажды, когда сгущались сумерки, он открыл врата двум старым монахам.
 
Обратились к князю те святогорцы - Неманья их принял: "Проходите, святые отцы".
Любезно их обслужил и привел к Растко, а тот, будучи ребёнком, между монахов сел.
 
И перед царём хвалили Бога великого, а он принёс дары и одарил каждого.
Я несу дары Богу, а Он мне - мир, чтобы были спасены все мои три сына.
 
И они воздали славу и своё благословение, забыв о том, что Растко тоже там стоял.
Растко, будучи ребёнком, их молил рассказать ему о Боге.
 
Вздохнуло его молодое сердце: "Я должен страдать за моего Христа.
Но что я могу сделать? Кто может меня спасти, чтобы я тоже нёс этот венец на своей голове?
 
Я вас заклинаю, как будете уходить, возьмите меня с собой,
Но моей матери не говорите, потому что она меня очень любит и не позволит мне уйти.
 
Царство моего отца уйдёт в никуда, а я ищу Христово царство."
Неманья пытался откупиться милостыней, а монахи говорили его сыну:
 
"Послушай, милое дитя, тебе нужно подумать. Тебе придётся с нами поститься
И не носить царские одежды, а облачиться в чёрную ризу".
 
Но Растко всё пристаёт и говорит: "Я пойду к маме в последний вечер,
Потому что она больше меня не обнимет и не поцелует".
 
Ничего не заметила мать Растко, только около полудня начала спрашивать:
"А где Растко?" - на обед его зовёт и открывает окна на царский двор.
 
Но ребёнка нет и мать не ест, а посылает к Неманье, чтобы тот привёл к ней сына.
"Нигде, нигде нет нашего милого сына" - стала она кричать и метаться.
 
Неманья зовёт своего Вукана и Стефана: "Найдите Растко, моего милого сына.
Отыщите своего брата, моего милого ребёнка. У меня грусть на сердце легла".
 
Неманья задумался о том, что произошло, никому не говорит ничего и сам молчит.
Когда они со святогорцами беседовали, там и Растко был с ними вместе.
 
"Боже Святой, Сильный! Если воля такова, что с ними ушёл и мой милый Растко,
Я Тебе его поручаю. Пусть он Тебя славит. Но кто явится ко мне, чтобы сообщить об этом?"
 
Пошлю слуг, сделаю так, и если он захочет назад, я его верну.
И слуги ушли. Но он уже был Саввой, передавая привет своим родителям:
 
"Передайте от меня привет отцу. Пусть молится Богу! Но вернуться ко двору я уже не могу.
Я нашёл мир у святой Горы и нашёл Царя, который сотворил весь этот свет.
 
Потрудитесь и вы, милые родители, дабы заслужить Вечное Царство!
Отнесите моей матери эту прядь волос и пусть их оросят слёзы из её глаз!"
 
Вот такой Савва, защитник всех. Молитвой своей он поможет сербам.
Спаситель Савва, услышь наши голоса и моли Господа, чтобы Он спас сербов!
 
Submitted by Ajanita on Thu, 21/06/2018 - 15:35
Added in reply to request by ana2346
Comments