Хор "Свети цар Давид" - Песма св.новомученику Харитону (Russian translation)

Serbian

Песма св.новомученику Харитону

Црна река слави Христова војника
Харитона светог славног мученика
Што за Христа страда и крв своју проли
Па на небу сада за нас Бога моли
 
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
 
Оче Харитоне, Богом изабрани
Мучениче свети Богом овенчани
У очима мојим твоја жртва блиста
Своју крв си дао за Бога и Христа
 
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
 
Тих и крепке воље, ватрени ревните
Без страха од смрти, подви га љубите
Богољубним срцем обдарен си био
Зато си за Христа радо крв пролио
 
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
 
Духом испод земља чопоро озверени
Жељан српске крви беше побеснели
Хтео је и Христа крвљу да излије
Ал безумни не зна да крв душу мије
 
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
 
Ти ликујеш сада с хором мученика
Док ја битку бијем снагом самртника
Да одолим бури овом лудом свету
Зато ми помози, помози детету
 
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
 
Да очувам веру свето православље
Од царева српских обитељи славне
Покајањем топлим душу да умијем
Да небеско царство вером задобијем
 
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
 
Мучениче свети, молим ти се молим
Помози да свакој напасти одолим
А кад крстом злобну аждају победим
Да са тобом Христа цара нашег гледим
 
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
И када ми душа у невољи тоне
Помози, помози свети Харитоне
 
Align paragraphs
Russian translation

Песня св. мученику Харитону

Чёрная река прославляет воина Христова,
Харитона, прославленного св. мученика,
Который за Христа страдал и кровь свою проливал,
И на небесах сейчас за нас Богу молится.
 
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
 
Отец Харитон, Богом избранный,
Мученик святой, Богом увенчанный;
В глазах моих твоя жертва блистает,
Свою кровь ты отдал за Бога и Христа.
 
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
 
Тихий и сильной воли, пламенный ревнитель,
Без страха смерти, подвиг его возлюбите ;
Боголюбивом сердцем он был одарён,
Потому что за Христа кровь проливал.
 
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
 
Подземным духом стадом озверев,
Желающие сербской крови взбесились;
Хотел и Христа кровь пролить,
Но безумный не знает, что кровь душу моет.
 
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
 
Ты ликуешь сейчас с хором мучеников,
Пока я битву веду силой смертного;
Одолеть бури этого безумного мира,
Поэтому помоги мне, помоги дитю.
 
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
 
Сохраним нашу веру - святое православие,
(Идущую) от царей сербских славной династии;
Покаянием жарким душу я умою,
И Царство Небесное верой добуду.
 
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
 
Святой мученик, прошу тебя, молюсь:
Помоги всякую напасть мне одолеть.
А когда крестом злобного змея побежу,
С тобой на Христа, Господа нашего, погляжу.
 
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
И когда моя душа в беде тонет,
Помоги, помоги, святой Харитон.
 
Submitted by barsiscev on Thu, 26/04/2018 - 20:31
Added in reply to request by sasa777
Last edited by barsiscev on Sat, 28/04/2018 - 20:49
Idioms from "Песма св...."
See also
Comments
sasa777    Fri, 27/04/2018 - 18:52

barsiscev - Спасибо Огромное! ;))

barsiscev    Fri, 27/04/2018 - 18:55

Пожалуйста, текст всё-таки не сложный, вчера не смог завершить, плохо себя чувствовал.
С Радичем дело хуже.

sasa777    Fri, 27/04/2018 - 19:04

Я посмотрел на него сейчас...спасибо тебе и за это.

sasa777    Sat, 28/04/2018 - 20:35

Мислим да има једна мала грешка. МИЈЕ-МОЕТ Ал безумни не зна да крв душу мије - Но безумный не знает, что кров душу моет. Я думаю, что это правильно.

barsiscev    Sat, 28/04/2018 - 20:50

ОК, исправлено.

sasa777    Sat, 28/04/2018 - 20:55

Свака част ;))