Advertisements

Печаль моя светла (Pechalʹ moya svetla) (German translation)

German translationGerman (rhyming)
A A

Mein Trübsinn leuchtet immerhin

Versions: #1#2
Ich sag's immer wieder und ich lass' euch wissen
Niemand weiß es, doch ich fühle mich beschissen
Und der Fernsehapparat hängt von der Decke
Keiner weiß, in welcher Scheiße ich hier stecke
Ach, wie ätzend langweilig ist's in mir drinnen
Oh, wie gerne würde ich von vorn beginnen
Meine Poesie lässt wirklich Spaß vermissen
Darum wiederhol' ich's, ja, mir geht's beschissen
 
Thanks!
thanked 9 times

© Vera Jahnke

Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Fri, 17/01/2020 - 12:08

Печаль моя светла (Pechalʹ moya svetla)

Comments
LobolyrixLobolyrix    Fri, 17/01/2020 - 16:29

Omg smile Ein strenger Geruch, der zwischen diesen Zeilen wabert. Hoffentlich nur eine Übersetzung, nicht Autobiographisches...

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 17/01/2020 - 18:53

In keiner Krise ich nicht stecke, 👍
Auch hängt bei mir nix von der Decke, 📺
Was mir von da die Stimmung drückt.
Doch hat Dein Sätzlein mich beglückt 😊
Und wabert mir jetzt durch die Seele,
So lach' ich laut aus voller Kehle... 😀

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 17/01/2020 - 20:28

Hm, eigentlich hätten ja dann die Russen den Blues erfinden müssen... 🎸🎵

mathimathi    Fri, 22/05/2020 - 12:55

Könntest du eine ungereimte, wortwörtliche Übersetzung hinzufügen, bitte?

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 22/05/2020 - 20:39

Gerne, bitte nur ein wenig Geduld...

mathimathi    Sat, 23/05/2020 - 14:58

Tausend Dank, Vera!!!!

Read about music throughout history