Плакалі ветры (Plakali vietry) (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Belarusian

Плакалі ветры (Plakali vietry)

Плакалі ветры ў дуброве параненай,
Плакалі ў лузе шаўковым.
Помніш ты першае наша спатканьне?
Плакалі ветры ў дуброве.
 
Вольна кацілася песьня вясновая.
Ёй у грудзях было цесна!..
Сьмела, свабодна да сьветлага, новага
Вольна кацілася песьня!
 
Плакалі ветры…
 
Плакалі ветры, у дуброве галосячы,
Плакаў і бор смуглабровы.
Помніш ты наша спатканьне ўвосень?
Плакалі ветры ў дуброве…
 
Submitted by ieieo on Tue, 30/01/2018 - 17:45
Last edited by ieieo on Wed, 09/01/2019 - 12:00
Align paragraphs
English translation

Winds were weeping

Winds were weeping in a wounded oak-grove,
Weeping in the silky meadow.
Do you remember our first date?
The winds were weeping in the oak-grove.
 
A rural song was flowing freely,
It was too big to stay in a chest!..
Boldly, easily, towards the bright, the new,
A song was flowing freely!
 
Winds were weeping...
 
Winds were weeping, howling in the oak-grove,
The dark-browed pine forest was weeping, too.
Do you remember our date in autumn?
The winds were weeping in the oak-grove...
 
Submitted by stoneowl on Mon, 11/02/2019 - 09:57
Added in reply to request by Елена7
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Плакалі ветры ..."
English stoneowl
See also
Comments