-
Планетата на децата → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Планетата на децата
Искам да съм някой ден
фея или супергерой –
всички хора по света
искам да превърна във деца.
И повярвай ми,
че съвсем сами
този свят ще променим!
Ще бъде детска планета –
без глад и страх и война.
Ще бъде детска планета –
нашата земя.
Ще бъде детска планета –
надежда, мир, светлина.
Ще бъде детска планета –
най-красивата мечта.
Не е само сън това,
не е малка приказка една.
О, повярвай ми,
че съвсем сами
този свят ще променим!
Ще бъде детска планета –
без глад и страх и война.
Ще бъде детска планета –
нашата земя.
Ще бъде детска планета –
надежда, мир, светлина.
Ще бъде детска планета –
най-красивата мечта.
Submitted by 201aelita on 2014-10-31
Translation
Planète des enfants
Je veux être un jour
Une fée ou un super-héros
Tous les gens sur Terre
Je veux les ramener en enfance*
Et crois-moi,
Tous seuls
Ce monde, nous le transformerons
Refrain :
Ce sera la planète des enfants
Sans faim ni peur ni guerre.
Ce sera la planète des enfants
Notre Terre
Ce sera la planète des enfants
De l'espoir, de la peur, de la lumière.
Ce sera la planète des enfants
Le plus beau des rêves
Ce n'est pas qu'un rêve
Ce n'est pas qu'un simple conte de fées
Oh, crois-moi
Tous seuls
Ce monde, nous le transformerons
Refrain :
Ce sera la planète des enfants
Sans faim ni peur ni guerre.
Ce sera la planète des enfants
Notre Terre
Ce sera la planète des enfants
De l'espoir, de la peur, de la lumière.
Ce sera la planète des enfants
Le plus beau des rêves
✕
Please help to translate "Планетата на децата"
Collections with "Планетата на децата"
1. | ♡🌹...Peace Songs...🌹 ♡ |
2. | Junior Eurovision Song Contest 2014 (JESC 2014) |
3. | Croatia's all 12 points in Junior Eurovision |
Krisia Todorova: Top 3
1. | Планетата на децата (Planetata na decata) |
2. | Вярвам в чудеса (Vyarvam v chudesa) |
3. | Само днес [Starting Now] (Samo dnes) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Effy
Retired Moderator РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ
Contributions: 847 translations, 86 transliterations, 1073 songs, 3598 thanks received, 91 translation requests fulfilled for 50 members, 2 transcription requests fulfilled, left 149 comments
Languages: native French, fluent English, Spanish, beginner Danish, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Serbian, Swedish, Ukrainian
*Litt. Je veux les transformer en enfants