Побывал я переплёте (English translation)

Advertisements
Russian

Побывал я переплёте

 
Побывал я переплёте,
Тут бывал и тамочки.
За племянниц били тёти,
А за дочек – мамочки.
 
Submitted by St. SolSt. Sol on Thu, 07/03/2019 - 15:52
Align paragraphs
English translation (equirhythmic, rhyming)

Got In Hot Seat With The Misses

Versions: #1#2
Got in hot seat with the misses
Everywhere I went, indeed.
Aunties beat me for the nieces,
And for daughters - mommies did.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
Submitted by St. SolSt. Sol on Fri, 08/03/2019 - 02:37
Author's comments:

[ER-p]

More translations of "Побывал я переплёте"
English E, RSt. Sol
See also
Comments
UncommonUncommon    Fri, 08/03/2019 - 03:05

Meaning? Doesn't look like a proper plural.
Good job imho, keeps rhythm and meaning of the original.

off-topic: VERY Tempted to read yours last post, but can't cause will do my own of the same song sometime in future.

St. SolSt. Sol    Fri, 08/03/2019 - 15:04

With the misses == with girls.