Advertisements

Подигни глас | Podigni glas (Georgian translation)

  • Artist: Darija Vračević
  • Song: Подигни глас | Podigni glas 12 translations
  • Translations: English #1, #2, French, Georgian, Macedonian, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swedish
  • Requests: Armenian, Italian, Kazakh
Proofreading requested

Подигни глас | Podigni glas

Од самог првог даха
сви смо ми овде гости,
на ваздуху и води
планета живот роди,
откуд глад и рат, погоди!
 
Она је овде била
откад постоји време,
али под овом ватром
њене су усне неме,
сат откуцава последњи час!
 
Подигни глас, у име нас,
који заједно будућност живимо.
Подигни глас, уради то,
јер сутра већ све биће прекасно.
 
(Raise your voice
and make a choice.)
 
Да ли си чуо ветар
и тужну песму мора?
Видео како гори
хиљаду зеленгора?
Свет пред очима нестаће нам!
 
Подигни глас, у име нас,
који заједно будућност живимо.
Подигни глас, уради то,
јер сутра већ све биће прекасно.
 
Земља је једини дом за све нас…
Подигни глас…
 
Now raise your voice
and make a choice,
our Earth is hurting now
and that’s our only home.
Now raise your voice
and make some noise,
time is running out,
that future can not hold.
 
Подигни глас, уради то,
јер сутра већ…
 
Submitted by Ivan U7nIvan U7n on Mon, 07/10/2019 - 20:40
Last edited by Ivan U7nIvan U7n on Mon, 28/10/2019 - 19:48
Submitter's comments:

The Serbian part is based on esc-plus.com (thanks, [@vevvev], for the link!), the English part is transcribed.

Georgian translationGeorgian
Align paragraphs
A A

ასწიე ხმა

პირველივე ამოსუნთქვიდან
ჩვენ ყველანი სტუმრებთან აქ,
ჰაერზე და წყალზე
პლანეტა სიცოცხლეს აძლევს
საიდან გაჩნდა შიმშილი და ომები, გამოიცანით!
 
იგ აქ იყო
მას შემდეგ, რაც დროა,
მაგრამ ამ ცეცხლის ქვეშ
მისი ტუჩები ჩუმად არის
საათი ბოლო საათს ათვალიერებს!
 
ასწიე ხმა, ჩვენი სახელით,
რომლებიც ცხოვრობენ ერთად მომავალში.
ასწიე ხმა, გააკეთე ეს
რადგან ხვალ ძალიან გვიან იქნება.
 
(ასწიე ხმა
და გააკეთე არჩევანი.)
 
გესმის ქარი
და ზღვის სევდიანი სიმღერა?
მან დაინახა, რომ იწვა
ათასი სათბური?
სამყარო გაქრება ჩვენი თვალიდან!
 
ასწიე ხმა, ჩვენი სახელით,
რომლებიც ცხოვრობენ ერთად მომავალში.
ასწიე ხმა, გააკეთე ეს
რადგან ხვალ ძალიან გვიან იქნება.
 
დედამიწა ჩვენი ერთადერთი სახლია...
ასწიე ხმა...
 
ახლა ასწიე ხმა
და გააკეთე არჩევანი,
ჩვენი დედამიწა ახლა მავნებელია
და ჩვენი ერთადერთი სახლი.
ახლა ასწიე ხმა
და რაღაც ხმაური,
მთავრდება დრო,
მომავალი თავისთავად არ დადგება.
 
ასწიე ხმა, გააკეთე ეს
რადგან ხვალ ძალიან...
 
Submitted by Kasia19160Kasia19160 on Sat, 07/12/2019 - 14:04
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Advertisements
Read about music throughout history