Пора расстаться (Spanish translation)

Advertisements
Russian

Пора расстаться

Пора расстаться
Когда ночные разговоры перестали кончаться утром
Да о каком утре идет речь
Когда все разговоры уже не больше минуты
 
Пора расстаться
Когда пришла смс, а ты забыла на неё ответить
И чем дальше вместе, тем чаще
Ты забываешь даже их просто смотреть
 
Пора расстаться
Когда его шутки уже не заставляют улыбаться
Когда его приколы пошлые стали поводом не для смеха
А поводом, чтобы ругаться
 
Пора расстаться
Когда вспоминаете, что надо бы с друзьями почаще встречаться
А раньше? Забывали про друзей
Лишь бы свидания могли как можно дольше не кончаться
 
Пора расстаться
Когда уже меньше переживаешь после новых ссор
А ссор то не становится меньше
Просто похеру тебе уже на это всё
Уже не так важны все его загоны
Вы оба знаете, когда Вкл, когда Выкл
Свою ревность, и это очень плохо
Недостатки надоели, к достоинству привыкли
 
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже.
Не надо дальше
Пора расстаться, когда целоваться надоедает даже.
Не надо дальше
Пора расстаться, когда ругаться надоедает даже,
Не надо дальше
Пора расстаться, когда общаться надоедает даже
 
Когда нет сил
Сказать что-то больше, чем просто "Не беси "
Когда вы оба перестали
Выяснять отношения, и хватает слова "Отстань "
 
Когда раньше уставали ревновать,
А теперь устали проверять друг друга
Как же это было тяжело, чего-то не знать
Теперь наоборот: интересоваться — трудно
Когда то, с чем раньше мирилась
Вдруг начинает раздражать
Это в первой же ссоре из тебя выльется
Очень сложно раздражение в себе держать
В каждой паре наступает момент
Когда действительно уже пора расстаться
Знают, что всё кончено, но нет
Продолжают над нервами издеваться
Говорят себе, что просто бояться
Терять друг друга, ведь их судьба связала
Посмотрите же на реальность реальными глазами
 
Submitted by Alina1 on Mon, 26/06/2017 - 17:27
Align paragraphs
Spanish translation

Es hora de terminar vuestra relación

Es hora de terminar vuestra relación
Cuando las charlas nocturnas han dejado de cesar por la mañana.
¿De qué mañana se está hablando,
Cuando todas las charlas no duran más de un minuto?
 
Es hora de terminar vuestra relación
Cuando has recibido un mensaje y has olvidado responderlo,
Cuanto más seguís juntos, con más frecuencia
Olvidas siquiera mirarlos.
 
Es hora de terminar vuestra relación
Cuando sus bromas ya no te hacen sonreír,
Cuando sus chistes sucios han dejado de ser el motivo para reírse,
Sino el para tener una discusión.
 
Es hora de terminar vuestra relación
Cuando os acordáis de que deberíais quedar con vuestros amigos más a menudo,
¿Pero qué hay de lo de antes? Os olvidábais de todos los amigos
Sólo para que las citas duraran lo más posible.
 
Es hora de terminar vuestra relación
Cuando te vas preocupando menos por las nuevas peleas,
Y eso que las peleas no dejan de haber,
Es que ya te importa un pimiento todo esto,
Ya te dan igual todas sus tonterías,
Vosotros dos sabéis cuándo hay que encender o apagar
Vuestros celos, lo que está muy mal,
Hartos de vuestros defectos, os habéis acostumbrado a la dignidad.
 
Es hora de terminar vuestra relación cuando estáis cansados de reñir,
No hay que seguir adelante,
Es hora de terminar vuestra relación cuando estáis cansados de besaros,
No hay que seguir adelante,
Es hora de terminar vuestra relación cuando estáis cansados de reñir,
No hay que seguir adelante,
Es hora de terminar vuestra relación cuando estáis cansado de hablaros.
 
Cuando ya estáis agotados
Para decir algo más que sólo "no me hagas enfadar",
Cuando vosotros dos habéis dejado de discutir,
Y os basta sólo la palabra "déjame en paz".
 
Tal como antes os cansábais de morir de celos
Ahora estáis fatigados de probaros,
Cuánto os costaba no saber algo,
Ahora todo es al revés: os cuesta estar interesados en algo,
Cuando lo que antes aguantabas
De repente empieza a irritarte,
Esto saldrá desde adentro justo durante la primera discusión,
Es muy difícil guardar la irritación dentro de ti,
Cada pareja pasa por una fase
Cuando vale la pena romper su relación,
Ellos saben que se ha acabado, pero aún así
Se siguen atormentando,
Convenciéndose que sólo tienen miedo
De perder el uno al otro, porque es el destino que los ha unido,
Abrid vuestros ojos y mirad la realidad tal como es.
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Thu, 10/01/2019 - 13:36
Added in reply to request by Alina1
Comments