Advertisements

Последний день осени (Poslednyi den oseni) (English translation)

  • Artist: Yevgeny Borisovich Rein (Евгений Борисович Рейн)
  • Song: Последний день осени (Poslednyi den oseni)
  • Translations: English

Последний день осени (Poslednyi den oseni)

Прекрасна родина. Чудесно жить в ладу
С ее просторами, садами, городами,
Вытягиваться утром в высоту
И понимать на ветреном мосту
Волны пронырливое рокотанье.
 
Вернуться за полночь домой. До мозжечка
Втянуть дымок и повернуть свой ключик,
Но поздней осенью не выплесть из венка
Ни роз, ни листьев, ни колючек.
 
Прекрасна родина. Сады ее пусты.
Нет поздней осенью от холода защиты.
И все-таки завьюженной плиты
Не променяй на выжженные плиты.
 
Согрейся как-нибудь. Укройся с головой,
Прости хоть до утра несносные обиды.
Не спится? Ничего. Лежи, глаза закрой,
Припомни всех — столь многие забыты.
 
Ты видел их, ты знал. Ты с ними заодно
На собственный манер страну свою устроил
Так зябко в комнате, так жутко. Но зато
Рассветный этот час тебе полжизни стоил.
 
Пора на холодок. Пододеяльник жестк,
А новый день похож на старое лекало.
И зеркало послушнее, чем воск,
Оттиснет твой портрет и подмигнет лукаво.
 
--
1972
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Sun, 07/07/2019 - 22:19
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

The last day of autumn

How beautiful our country. It's magical to live in harmony
With its vast expanses, cities, gardens,
In the morning to stretch as high as you can reach
And to understand on the windy bridge
The crafty rumblings of the waves.
 
To return home after midnight. Up to cerebellum
Breathe in the smoke and turn your key,
But in late autumn you won't unplait from the wreath
No roses, no thorns, no leaves.
 
How beautiful our country. But empty are its gardens.
In late autumn there is no protection from the cold.
And yet with blizzard covered woodfire oven
Do not exchange for sunburned pavement.
 
Get warm somehow. Pull the blanket over the head,
Forgive unbearable insults at least till morning
You can't sleep? It's nothing. Close your eyes, lie in bed,
Remember everyone, so many are forgotten.
 
You saw them, you knew. You are together with them
Arranged your country the way you like
It's so chilly in the room, so eerie. But at least
This sunrise hour cost you half your life.
 
It's time to get cold. The duvet cover is rough,
And like an old template a new day begins,
And the mirror is more obedient than wax,
It will imprint your portrait and mischievously wink
 
Anatoli Trojanowski
Submitted by Kashtanka1965Kashtanka1965 on Wed, 14/08/2019 - 08:42
Comments
Advertisements
Read about music throughout history