Advertisements

Последний троллейбус | Posledniy trolleybus (Turkish translation)

  • Artist: Bulat Okudzhava (ბულატ ოკუჯავა/Булат Окуджава)
  • Song: Последний троллейбус | Posledniy trolleybus 8 translations
  • Translations: English #1, #2, #3, #4, French, German, Spanish, Turkish

Последний троллейбус | Posledniy trolleybus

Когда мне невмочь пересилить беду,
Когда подступает отчаянье,
Я в синий троллейбус сажусь на ходу,
В последний, в случайный.
Я в синий троллейбус сажусь на ходу,
В последний, в случайный.
 
Последний троллейбус, по улицам мчи,
Верши по бульварам круженье,
Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
Крушенье, крушенье.
Чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
Крушенье, крушенье.
 
Последний троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
Твои пассажиры, матросы твои
Приходят на помощь.
Твои пассажиры, матросы твои
Приходят на помощь.
 
Я с ними не раз уходил из беды,
Я к ним прикасался плечами...
Как много, представьте себе, доброты
В молчанье, молчанье.
Как много, представьте себе, доброты
В молчанье, молчанье.
 
Последний троллейбус плывет по Москве,
Москва, как река, затухает,
И боль, что скворчонком стучала в виске,
Стихает, стихает.
И боль, что скворчонком стучала в виске,
Стихает, стихает.
 
Submitted by boraarasboraaras on Fri, 10/01/2014 - 22:45
Last edited by FloppylouFloppylou on Mon, 07/10/2019 - 10:43
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Son Troleybüs

Ne zaman çaresiz duysam kendimi
Ne zaman tırmansa içimde umutsuzluk
Düşerim yollara mavi troleybüse oturup
En sonuncuya,öylesine rasgele
 
Son troleybüs ,hızla caddelerde
Dolaşır her köşesini bulvarın dönedöne
Tümünü toplar,kaybetmişlerini gecenin
Dönedöne ,dönedöne
 
Son troleybüs , bana açılır kapısı!
Bilirim, ayazda geceyarısı
Yolcuların senin ,denizcilerin
Koşarlar yardımıma
 
Yanımdaysa onlar hiç kaçmadım sorunlardan
Dokundukça omuzlarına...
Düşünürüm nasıl da çok iyilikleri
İçinde sessizliğin ,sessizce.
 
Son troleybüs ,yüzen Moskova'da
Moskova ,bir nehir gibi,çürümekte,
Ve o ağrı ,yavru bir sığırcık zonklayan şakaklarımda ,
Yok olmakta ,yok olmakta.
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by boraarasboraaras on Sat, 11/01/2014 - 17:58
Last edited by boraarasboraaras on Sun, 26/11/2017 - 13:12
More translations of "Последний троллейбус..."
English Guest
Spanish Guest
Turkish boraaras
Collections with "Последний троллейбус..."
Idioms from "Последний троллейбус..."
Comments
Read about music throughout history