Vladimir Solovyov - Потому ль, что сердцу надо... (English translation)


Потому ль, что сердцу надо...

Потому ль, что сердцу надо
Жить одним, одно любя,
Потому ль, что нет отрады
Не отдавшему себя;
Оттого ли, что судьбою
Наши сблизились пути,
И с тобой, с тобой одною
Мог я счастие найти, —
Оттого ли, потому ли, —
Но в тебе, в тебе одной
Безвозвратно потонули
Сердце, жизнь и разум мой.
Submitted by St. Sol on Sat, 09/09/2017 - 20:56
Submitter's comments:


Align paragraphs
English translation

Is That Why The Heart Needs One Thing...

Is that why the heart needs one thing,
Just one thing to love and live,
Is that why no pleasure, nothing
One gets if he doesn't give.
Is it not because our pathways
Have been drawn close by the fate,
And with you alone I always
Could find happiness, my mate, -
For one reason or another, -
But in you, in you alone
My heart, my life, my mind drowned
Irretrievably like stone.
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
Submitted by St. Sol on Tue, 12/09/2017 - 21:24
Author's comments:

Equirhythmic rhymed translation.
The running meter:
[ ^- ^- ^- ^- ]
[ ^- ^- ^- ^ ]