Russian Folk - По диким степям забайкалья (Po dikim stepjam zabajkalja) (Hebrew translation)

Russian Folk – По диким степям забайкалья

Hebrew translation

Russian

Original lyrics

По диким степям забайкалья

По диким степям Забайкалья,

Где золото роют в горах,

Бродяга, судьбу проклиная,

Тащился с сумой на плечах.

Бродяга к Байкалу подходит,

Рыбацкую лодку берет

Он грустную песню заводит

Про Родину что-то поёт.

Бродяга Байкал переехал

Навстречу родимая мать,

«Ах, здравствуй, ах, здравствуй, родная,

Здоров ли отец мой и брат?»

«Отец твой давно уж в могиле,

Сырою землею зарыт,

А брат твой давно уж в Сибири,

Давно кандалами гремит.

Пойдем же, пойдем, мой сыночек,

Пойдем же в курень наш родной,

Жена там по мужу скучает,

И плачут детишки гурьбой».

Hebrew

Translation

בְּעַרְבוֹת הַבַּייקָל

תרגום: אלי סט, 1961

בְּלֵב עֲרָבָה מִתְמַשֶּׁכֶת

אֶל עֵבֶר אֲגַם הַבַּייקָל,

נִמְלַט, עִם צְרוֹר-דַּל עַל הַשֶּׁכֶם,

נַוָּד בּוֹ הִתֵּל הַגּוֹרָל.

הִצְלִיחַ בַּלַּיְלָה לִבְרֹחַ,

בְּלִי צֶדֶק בַּכֶּלֶא יָשַׁב;

חָבוּל הוּא וְאֵין בּוֹ עוֹד כֹּחַ -

וְעוֹד הַבַּייקָל לְפָנָיו.

אֶל שְׂפַת הָאֲגַם הוּא הִגִּיעַ,

מָצָא שָׁם דּוּגִית שַׁבְרִירִית

וְזֶמֶר מְלֵא גַּעְגּוּעַ

עָלָה בּוֹ, אֶל בֵּית הַהוֹרִים.

הֵעֵז הַנַּוָּד, בַּבַּייקָל שָׁט,

הִגִּיעַ עַד חוֹף-מִבְטַחִים,

פָּגַשׁ אֶת אִמּוֹ: "מָה שְׁלוֹמֵךְ? אַתְּ,

וּמָה שְׁלוֹם אָבִי וְאָחִי?".

"אָבִיךָ מִזְּמַן כְּבָר בַּקֶּבֶר,

כֻּסָּהּ גַּל עָפָר, דֵּי עָלוּב.

אָחִיךָ כָּבוּל בְּבוֹר-כֶּלֶא

וְהוּא מִסִּיבִּיר לֹא יָשׁוּב!".

Translations of "По диким степям ..."

English

German #1, #2

Hebrew

Transliteration

Turkish

Translations of covers

Comments