с потрохами
Idiomatic translations of "с потрохами"
Meanings of "с потрохами"
прикончить, съесть, покончить с чем либо окончательно. Ближе всего английский эквивалент, берущий свое начало в Древнем Востоке: жара, люди не могли позволить себе по разным причинам множество праздников (равно как и поход в супермаркет за филе/ножками/потрохами животных), поэтому если уж заклать животное, то надо было его съесть всего за один день, причем "с потрохами", которые до завтра не доживут, испортившись по причине жары. Поэтому на праздники созывали много народа, чтобы легче было справиться с поставленной задачей, причем справиться своевременно!
"с потрохами" in lyrics
Кто бы не проиграл
(да, только оба платят)
Ой, пахнет потрохами
(он — мёртвый на кровати)
Mes Aïeux - Мельчают в каждом поколении.
Папа, унаследовав, вложил всё в пенсионный накопительный фонд.
У тебя ещё молоко на губах, но ты уже с потрохами принадлежишь налоговому отделу,
И потому банки не дают денег в кредит;
Лезгинка на столе в курточке армани,
Тупые бэк-МС, продались с потрохами.
Нашла коса на камень, общество на грани,
Alexander Bashlachev - Сядем рядом
Злом да ласкою, да грехами
Растяни меня ты, растяни, как буйные меха!
Пропадаю с потрохами,
А куда мне, к лешему, потроха...
Угомони талант, рэпер под солями
Твои типы газуют вместе с мусорами
Приняли с чикетом, слил всех с потрохами
Кто из вас тут снитч, разберётесь сами
Jacek Kaczmarski - ЭПИТАФИЯ ВЛАДИМИРУ ВЫСОЦКОМУ
По краю, по самому краю!
Без цепей над крутизною замираю
Тут стрезва-то с потрохами черт возьмет
Голова моя не варит ни хрена
Суп
Работал с поварами
Всех продал с потрохами
На кухне тараканы
Bolesław Leśmian - Свидрыга и Мидрыга
Ажно Смерть, горюя лихо, – в пляс, треща костями,
Аж нутро погоста в страхе трясет потрохами.
С голубыми глазами,
Если вдруг продаст Дьяволу "Шакал"
Всех нас с потрохами.
Бьется братец мой
(Доктор Дре)
Хорошо, всё идёт по выше сказанному плану
Но все соседи знаю тебя, они выдадут тебя с потрохами.
Подумай об этом, прежде чем войдёшь.
Ophelia (USA) - Мой парень - предатель.
Да, правда твоя, в магазине это не найдешь.
Но вот, на вершине курю, будто знаю,
Только из-за дрожащих колен могу выдать с потрохами всё.
Modern Talking - Счастье... нет, не в бриллиантах!
Оба на - в небе обрела журавля****?
Ты - в силках*****, с потрохами****** продана вся!
С шампанским, икрой и гаджетом крутым******* -
Boulevard Depo - Люди дрессируют людей
Я лечу на Кавасаки
И мне лишь бы не слететь
И не сбить их с потрохами
В остальном всё окей
Vladimir Vysotsky - "Это вовсе не френч канкан ..."
А для всяких сегодня канкан -
балет.
Куплен этот фонтан с потрохами
весь,
Sergey Osherov - Из Поэмы "Бальдус"
Дела и вовсе нет до гонорем нашего дома?
Воло похвастаться вам, но не тем, что такой молодчина
Я, а тем, что могу кум всемибус съесть потрохами
Тех, кто ублюдком меня назовет эт вас дицет шлюхой!
Strely Robin Guda (OST) - Песня о вольных стрелках
Скройся в лес - не пропадешь, -
Если продан ты кому-то
С потрохами ни за грош.
Он считает, что прекрасно виден с верхушки
Как жаль, что его дети несогласны
Они хладнокровно решают сдать его с потрохами
Настало время промыть папочке мозги
И если ты скучаешь по мне, не звони
Не говори ничего, просто оставь меня в покое
Потому что ты вывернула меня с потрохами
Оставив слёзы на всех моих белых розах
Vladimir Vysotsky - Баллада о вольных стрелках
Скройся в лес, не пропадёшь,
Если продан ты кому-то
С потрохами ни за грош.
Alexander Bashlachev - Sedi sa mnom
Zlom, milovanjem i gresima,
razvuci me poput ogromnih mehova.
Propadam "sa iznutricama"1.
A kuda bih, dodjavola, "sa iznutricama"?
- 1. Misli se - "propadam do srži", ili - "propadam potpuno". Što, sa reči "iznutrice" iz orginalne ruske fraze, vodi do igre reči u idućem stihu. Neki tumače reč "потрохами" ne kao "iznutrice" već kao "kiseline", tojest kao sleng za alkohol ili neko drugo opojno sredstvo (kao elesdi ili spid).