Прича (Russian translation)

Advertisements

Прича

-Баш прије неки дан, сретнем друга из краја, ко деца се знамо,
-Реко деси Џони брате дуго ниси био вамо,
-Како је тамо? Да ли зна за нас ико?
-Овде као да је још рат, само што не пуца нико.
Ма добро је у Швајцарској, поче причат мени Џони
Само није ко овде, тамо су други фазони.
Туризам тамо цвета, планине од снега и леда
Али кад кажеш да си Србин, свако те преко ока гледа.
Мада добро сам се снашо, барем у почетку.
Знаш, кад сам отишо тамо имао сам тетка и тетку.
Био код њих месец дана, после дошо до свог стана,
Изнајмио га од неког муслимана из Сребренице.
-Дај Џони немој зезат?
Лик ми је помого ко брату, каже ево ти стан а ти дај колко будеш могао дат.
Убрзо нађох и посао, ту у некој приватној фирми.
Прво сам радио ко домар, а после на машини.
И то све због тетка, брате, тетак ми помогао.
Захваљујући њему сам до канцеларије догурао.
А ту брате радиш кад ти је досадно седити.
Имам свој стан и хлеб и реко сад се могу женит.
Ту сам радио отприлике годину дана и тад упознао своју жену, брате, звала се Лана
- Ма како мислиш звала?
Пусти, о том ћемо после.
Она ти је побегла из рата исто одавде из Босне.
Оно исто као и ја кад се бежало из Југославије, оца су јој убили у Сарајеву 1992
Тако ја и Лана прођосмо и смијех и сузе, а онда након пар месеци одлучили смо се узет.
- Па одлично је то Џони.
Наравно, онај стан смо убрзо купили и све нове ствари.
Живот супер крено, ја са својом женом имао ауто, паре, стан, све је било као сан!
Болио ме курац за рат, за Балије и Четнике кад сам добио дете у Јулу 1995
Да је само видиш, брате, ћеркица ко принцеза. Лана јој дала име Ана, тако јој се звала мама.
И кад се родила мала и тад све је било супер, реко ајмо купит кућу или као неки дуплекс, знаш отмени кварт оно, кућа на спрат, али брате нисам мого знат да ће тад све стат!
- И да ти наставим причу рече ми Џони кроз сузе,
Да видиш како дође срање и како све ти узме, како имаш све и како живот блиста, а у следећем тренутку, немаш више ништа!
Тако једног дана кад је из болнице изашла Лана, све почело да се руши брате, дошло је до срања.
Био је 25 Јули, она до продавнице пође, и каже ми, волим те Никола, брзо ћу да дођем.
Али више није дошла, тог кобног дана чуо сам вриску и шкрипу гума кроз прозор из стана.
И десило се брате, док је прелазила цесту, возач је побегао, а Лана је остала мртва на мјесту.
- Не могу да верујем, Џони.
Па и не мораш брате, то је моја несрећа не морају због тог други да пате.
И тад сам себи рекао са пиштољем на челу, Џони, Бог је тако хтео, ово је Божије дијело.
Боље наставит се борит па нек Ана има бар тату, реко биће све у реду, реко имам добру плату.
Извући ћу се ја из ове ноћне море, а ни тад нисам знао да ће све још бити горе!
- Па шта је било даље?
Слушај ме сад брате, од тад проклињем себе и што ме родила матер и рат и Швајцарску и ко ме тамо послао, прво сам изгубио жену, а мало затим и посао.
- Дај Џони немој зезат, па како то брате?
Неко је директору фирме послао дојаву да крадем, одмах ми он отказ дао, а ја нисам крао, нит сам брате паре прао, нит сам ишта о том знао.
Али се нисам могао вратит ни плату наплатит, тај лик је средио све да не могу више нигде радит.
Брате, јеботе, хтио сам себе ранит, како кирију платит, како ћу дете нахранит.
А онда једно вече, након овог срања, сретнем опет оног истог Хариса муслимана.
= Знам све Џони, брате, знам да немаш паре, али имам за тебе посао, поче причат мени Харис.
= Каже, треба да се превезе робе око тона, ту си ти Џони царе возач камиона
Реко каква је то роба?
Све је брате чисто, рече Харис немој бринут и ја сам одмах присто, а будала сам био и пристат нисам смео, али сам и то тек знао кад сам у полицију пао.
Кад ме зауставила патрола кад је пронашла кокаин у камиону који возим брате, био сам у шоку!
Али не можеш се оправдат, све је било против мене и не можеш се вратит кад све низбрдо крене, само овај пут брате није Божијом вољом, онај Балија скот, видиш он је био доушник полиције.
Ја сам све ово сазнао, кад сам био у затвору, кад је погинула Лана он је возио, он је писмо послао кад сам изгубио посао, то ми је лично он испричо кад ми је у затвор у посету дошао.
Јеботе, никако нисам могао да вјерујем, реко гарант се он шали или можда ја добро не чујем, али чуо сам добро.
Реко, зашто Харисе, брате?
= Каже ово је због Сребренице, јебем ти матер.
= Мени су доле у Босни твоји Срби све побили, а ти и Лана у исти дан се кћер добили.
Реко Харисе ми смо сви исти (народ).
= Каже нисмо сви исти, сад ћеш видет како Балија етнички чисти, како се Балија свети и како Балија убија, где је Србима место и где је ваша Србија, сви сте ви гамад и свако од вас је бедан, ако не могу сви, нека труне макар један.
6 година брате, дугих 6 година, нисам видио кћер нит ме посетила родбина.
Али зато чим сам изашо одма вратих се вамо са мржњом у срцу и са малом Аном.
И ето ти брате, то је крај приче.
Од тад ја мрзим Балије и све што се њих тиче, они су обична гамад и ми нисмо исти, тако учим малу брате, тако и ја мислим.
- А јебига Џони, овде свако мисли тако.
Ама знам брате и мени због тога није драго, али ја нисам убио, ја нисам био крив, ја сам само био човек који тражио је мир!
 
Submitted by sasa777sasa777 on Tue, 02/04/2019 - 21:21
Russian translation
Align paragraphs
A A

Рассказ

- Однажды я встретил товарища из
края, с кем мы знакомы с детства.
- Скажи, Джонни, братан, долго ты не
был там.
- Как там? Знает ли о нас хоть кто-то ?
-Тут как бы ещё война, лишь никто не стреляет. Но хорошо в Швейцарии, -
начал рассказывать Джонни.
Только там - не как тут, там другие штучки.
Туризм там процветает в горах снежных.
Но когда скажешь, что ты серб, каждый
на тебя косо смотрит.
Хотя я хорошо выкрутился, хотя бы в начале.
Знаешь, когда у уехал туда, у меня
были дядя и тётя.
Был у них месяц, после переехал в
свою квартиру,
Снял её я у одного мусульманина из Сребреницы.
- Ну, Джонни, ты не шутишь?
Это тип помог мне как брату, сказал, -Вот
тебе квартира, а ты дай столько, сколько
можешь дать.
Вскоре нашёл и работу в одной частной
фирме.
Сначала я работал дворником, а после
на машине.
И это всё из-за дяди, брат, он мне помог.
Благодаря ему я пробрался в офис.
А тут, брат, работаешь. когда тебе
скучно сидеть.
У меня - своя квартира и хлеб, и говорю,
что могу сейчас жениться.
Тут я поработал примерно год, и
тогда познакомился со свой женой. брат. по
имени Лана.
- И как думаешь она тебя называла?
Брось, об этом поговорим после.
Она сбежала от войны также оттуда из Боснии.
Они также как и я тогда бежали из Югославии, её
отца убили в Сараево в 1992 году.
Так я и Лана прошли смех и слёзы, а тогда через
пару месяцев мы решили поженится.
- И это отлично, Джонни.
Конечно, эту квартиру мы вскоре купили и все новые вещи.
Началась жизнь супер, у нас с женой были машина,
деньги, квартира, всё было как мечта/сон!
Мне наплевать на войну, на Балий и Четников когда у
меня родился ребёнок в июле 1995 года.
Только посмотри, брат, дочка как принцесса. Лана дала
ей имя Анна, так звали её мать.
И когда родилась малышка, всё было супер, я сказал:
Ну купи дом и как некоторые, дуплекс. Знаешь, это
клёвое жильё, двухэтажный дом. Но, брат, я не мог
знать всего, что будет !
И я продолжу тебе рассказ, - говорит мне Джонни
сквозь слёзы;
Чтоб ты видел, как придёт беда и всё отнимет, как всё
у тебя есть и всё в жизни блещет, а в следующий миг
у тебя больше ничего нет!
В тот день когда Лана вышла из больницы, всё рушится
начало, брат, дошло и до безобразия.
Было 25-го июля, она пошла в магазин и говорит мне:
Я люблю тебя, Никола, и быстро приду домой.
Но она больше не пришла, в тот роковой день я
слышал крик и скрип шин из окна квартиры.
И произошло это, брат, когда она переходила дорогу,
водитель сбежал, а Лана осталась мёртвой на месте.
- Не могу поверить, Джонни.
Да и не должен, брат, это моя беда, и не должны
другие страдать из-за неё.
И тогда сказал я себе с пистолетом у лба, Джонни,
так хотел Бог, это - Божье дело.
Лучше продолжить бороться и пусть у Анны будет хоть
папа, сказал: Будет всё в порядке, у меня хорошая оплата.
Я выйду из этого кошмара, но тогда я не знал, что всё
будет ещё хуже!
- И что было дальше ?
Слушай меня теперь, брат, с тех пор я проклинаю себя,
и что меня родила мать, и войну, и Швейцарию, и того,
кто меня туда послал; сперва лишился я жены, а потом и
работы.
- Ну, Джонни, не шути, и как это, брат ?
Кто-то директору фирмы прислал сигнал, что я краду, сразу
меня он меня уволил, а я не крал и денег не отмывал, и ничего о том не знал.
Но я не мог вернуться и плату уплатить, этот персонаж
всё устроил так, что я больше не могу нигде работать.
Брат, чёрт, я хотел себя ранить, как квартплату платить,
как мне ребёнка накормить.
И тогда одним вечером, после этого скандала, я встретил опять Хариса, того же мусульманина.
- Я всё знаю, брат Джонни, знаю, что у тебя нет денег, но у
меня есть для тебя работа, - начал говорить мне Харис.
Он говорит: Нужно перевести товар около тонны, тут ты царь, Джонни, водитель грузовика.
Я сказал; Какой это товар?
Всё, брат, чисто,- говорит Харис,- Не беспокойся, и я сразу
согласился, а был я дурак и не должен был соглашаться, но я это узнал, когда в полицию попал.
Когда меня остановил патруль и нашёл кокаин в грузовике,
что я вёл, брат, был я в шоке!
Но нельзя оправдаться, всё было против меня, и нельзя
вернуться, если ты пошёл вниз, по этому пути, брат, не
по Божьей воле, этот скот балия, видишь он был осведомителем полиции.
Я всё это узнал, когда был в тюрьме; он вёл авто, когда погибла Лана, он послал письмо когда я потерял работу, он
мне лично рассказал, придя с визитом в тюрьму.
Ё-моё, я никак не мог поверить, сказал, гарантия, что он шутит, или может я плохо слышу. но я слышал хорошо.
- Скажи, а почему Харис, брат ?
- Говорит, что это из-за Сребреницы, ёлки-палки.
- Меня там в Боснии твои сербы побили, а тебя и Ланы в
тот день родилась дочка.
Харис сказал, что мы одинаковы (народ).
- Говрит что мы не одинаковы, сейчас увидишь, как балия
ведёт этническую чистку, как мстит и убивает, где сербам
место и где ваша Серби, вы все вредители, каждый из вас
несчастен, если не могут все, то пусть гниёт хоть один.
6 лет, брат, долгих 6 лет я не видел дочь, и меня не посетила родня.
И поэтому я как только вышел, сразу туда вернулся с ненавистью в сердце и с маленькой Анной.
И вот тебе, брат, это конец рассказа.
С тех пор я ненавижу балий, и всё что их касается, они
обычные вредители, и мы не такие; так учу я малышку, брат, так и сам я думаю.
- А, чёрт возьми, здесь каждый так думает.
Знаю, брат, и мне из-за этого немило, но я не убивал, я
невиновен, я был человеком, который ищет мир!
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Thu, 04/04/2019 - 19:55
Added in reply to request by sasa777sasa777
Last edited by barsiscevbarsiscev on Mon, 08/04/2019 - 18:09
Idioms from "Прича"
See also
Comments