Проклето сам\Prokleto sam (Russian translation)

Advertisements
Serbian

Проклето сам\Prokleto sam

Нећу да идем у биоскоп
јер нема никог да иде са мном
људи се љубе, грицкају семенке
ћуте и буље у платно углавном
 
Не смем да изађем на улицу
моја ситуација, грозна је
ни напред ни назад, ни лево ни десно
мене нико не познаје...
 
Ко би могао да претпостави
да ће да ме остави...
А ја проклето сам
очајно сам
сасвим сам
сам...
 
Врата су добро закључана
измедју четири зида сакривен
седим и чекам да ме позове
телефон ћути као заливен
 
Ја носим само самоћу и тугу
ко зна шта она сад осећа
не смем да укључим радио
музика ме на њу подсећа
 
Ко би могао да претпостави
да ће да ме остави...
А ја проклето сам
очајно сам
сасвим сам
сам...
 
Submitted by Vlad G. on Sat, 12/01/2019 - 12:18
Align paragraphs
Russian translation

Я чертовски один

Я не пойду в кино,
Ведь нет никого, кто пойдёт со мной.
Люди целуются, грызут семечки,
Молчат, и задницы (уставились),
в основном, в полотно.
 
Я не смею выйти на улицу,
Моё положение угрожающее;
Ни спереди ни сзади, ни справа ни слева
Меня никто не знает.
 
Кто бы мог предположить,
Что она меня покинет...
А я чертовски один,
Отчаянно один,
Совсем один,
Один...
 
Двери хорошо заперты,
Я спрятан в четырёх стенах;
Сижу и жду, что она мне позвонит,
А телефон молчит, как в рот набрав воды.
 
Я несу лишь одиночество и грусть,
Кто знает, что она сейчас чувствует;
Я не смею включить радио -
Музыка мне о ней напоминает.
 
Кто бы мог предположить,
Что она меня покинет...
А я чертовски один,
Отчаянно один,
Совсем один,
Один...
 
Submitted by barsiscev on Sat, 12/01/2019 - 18:02
Added in reply to request by Vlad G.
Comments