Advertisements

Просто (Prosto) (English translation)

  • Artist: Leningrad (Ленинград)
  • Song: Просто (Prosto)
English translationEnglish
A A

Simple

The stars are barely shinning
Everything in the universe is just
So fucking simple,
And yet so simple fucking.
 
Oars drowning in seas of stars
And foam trailing the boat,
So fucking simple,
And yet so simple fucking.
 
You lose your braids
And love flows through your veins
So fucking simple,
And yet so simple fucking.
 
The stars are barely shinning
Everything in the universe is just
So fucking simple,
And yet so simple fucking.
 
So fucking simple,
And yet so simple fucking.
So fucking simple,
And yet so simple fucking.
 
Thanks!
Open to suggestions to improve the translation
Submitted by Vladimir4757Vladimir4757 on Fri, 10/01/2020 - 23:06
Last edited by Vladimir4757Vladimir4757 on Mon, 13/01/2020 - 18:37
Author's comments:

Suggestions for improvements are always welcome

Comments
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Fri, 10/01/2020 - 23:22

> Как охуенно просто,
Это значит примерно "Все очень просто устроено". World is fucking simple
>И просто охуенно.
А это что-то вроде "Все устроено отлично". World is just fucking wonderful
I have no idea how it can be expressed in English.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sat, 11/01/2020 - 00:16

Забавно, но это ведь наверно про секс. А тут, так сказать, поэт восхищается красотой божественного творения.

LizzzardLizzzard    Sat, 11/01/2020 - 00:22

да не, не обязательно про секс..на УрбанДикшенери приводятся разные примеры:

That movie was fucktastic!
My wife's cooking is fucktastic.
That girl is fucktastic in the sack!
The Florida Gators are fucktastic at football.

онлайн словарь тоже предлагает вариант
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/fucktastic
This game is fucktastic.

так что думаю типа "заебательно" наверное.
Но я не настаиваю)

п.с. нужно мнение носителя XD

IgeethecatIgeethecat    Sat, 11/01/2020 - 11:37

Просто светят звёзды
Просто во вселенной,
Как охуенно просто,
И просто охуенно.
~~~

Just barely are the stars shinning
Just barely in the universe,
So fucking amazing,
And yet fucking simple.

==
Vlad, it’s simple and it’s play of the words:
Stars are just shining
In Universe everything is just
So fucking simple
And simple fucking
—- or something like this

Read about music throughout history