Пустите меня на танцпол (Pustite menya na tancpol) (English translation)

Advertisements
English translation

Let me onto the dance floor

[Chorus]
Let me sway drunk on the dance floor,
Rendezvous with bottles, slurred speech, yet this won't cure anything.
Let me move drunk on the dance floor,
I'm on my own, I'm plastered1 and I'm swaying on lite.
 
Let me sway drunk on the dance floor,
Rendezvous with bottles, slurred speech, yet this won't cure anything.
Let me move drunk on the dance floor,
I'm on my own, I'm plastered and I'm swaying on lite.
 
[Couplet 1]
Let me sway drunk on the dance floor,
It's so good here, all faces disappeared and I've gone missing.
Let me sway drunk on the dance floor,
Eyes behind the glass you close my exit, I'll stay here till the end.
 
We trample, Nikes on our feet, we'll pile onto them in dance,
The darkness shines and we'll fly more, piling on the music.
It doesn't disconcert us and it's not a problem, we'll sway,
We've got the strength.
 
I'll sing in the neon lights all the songs, knowing
That it's been long since I slept through the night.
Both of us, we're strangers - let it be,
But we're here to sway and dance.
 
[Chorus]
Let me dance drunk on the dance floor,
Rendezvous with bottles, slurred speech, yet this won't cure anything.
Let me dance drunk on the dance floor,
I'm on my own, I'm plastered and I'm dancing on lite.
 
Let me dance drunk on the dance floor,
Rendezvous with bottles, slurred speech, yet this won't cure anything.
Let me dance drunk on the dance floor,
I'm on my own, I'm plastered and I'm dancing on lite.
 
[Couplet 2]
I spent all my feelings on those who don't appreciate it at all,
You love me, but I don't have any money.
I don't want to find out today what you're offended about,
Whisky rules me today and I want to sway lightly.
 
An ocean of alcohol and you're drunk, into the world I dive,
You want to hook up with me, but I don't believe you.
No-no-no – keep your hands off me,
I've come here to dance, and in the glare of the lights I'll shine.
 
[Chorus]
Let me dance drunk on the dance floor,
Rendezvous with bottles, slurred speech, yet this won't cure anything.
Let me dance drunk on the dance floor,
I'm on my own, I'm plastered and I'm dancing on lite.
 
Let me dance drunk on the dance floor,
Rendezvous with bottles, slurred speech, yet this won't cure anything.
Let me dance drunk on the dance floor,
I'm on my own, I'm plastered and I'm dancing on lite.
 
Let me dance drunk on the dance floor,
Rendezvous with bottles, slurred speech, yet this won't cure anything.
Let me dance drunk on the dance floor,
I'm on my own, I'm plastered and I'm dancing on lite.
 
Let me dance drunk on the dance floor,
Rendezvous with bottles, slurred speech, yet this won't cure anything.
Let me dance drunk on the dance floor,
I'm on my own, I'm plastered and I'm dancing on lite.
 
  • 1. very drunk
Thanks for reading! I hope my translation helped you!
Feel free to leave a comment if I made any mistakes.
Submitted by Semyon Mark on Mon, 12/11/2018 - 14:45
Added in reply to request by Rita Akopyan
Author's comments:

Thanks for reading! There are a few phrases I'm not too sure about (топчим, навалим, парит, нипочем) so if you've got a better translation, feel free to let me know in the comments!

Russian

Пустите меня на танцпол (Pustite menya na tancpol)

More translations of "Пустите меня на ..."
Idioms from "Пустите меня на ..."
See also
Comments