Раз пришел домой с работы (French translation)

Advertisements
Russian

Раз пришел домой с работы

Раз пришел домой с работы,
А супруга вся дрожит:
В спальне на кровати нашей
Непрописанный лежит!
 
Submitted by St. SolSt. Sol on Thu, 07/03/2019 - 15:54
Align paragraphs
French translation (commented, poetic, rhyming, equirhythmic)

Ma femme, sur le palier

Ma femme, sur le palier,
Frissonnait de tous ses membres :1
Sur le lit, dans notre chambre,
Un inconnu sans papiers !2
 
  • 1. Litt. : Un jour je suis rentré du travail / Et mon épouse était toute tremblante.
  • 2. Dans la chambre, sur notre lit / Est couché un homme non enregistré.
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда. (А. П. Чехов)
Submitted by JadisJadis on Tue, 19/03/2019 - 19:11
Added in reply to request by Sophia_Sophia_
More translations of "Раз пришел домой с ..."
French C, E, P, RJadis
See also
Comments