Advertisement

рукой подать

Submitted by nefret on Tue, 16/02/2016 - 13:58

Idiomatic translations of "рукой подать"

На домаку руке
палицею кинути
Explanations:

Meanings of "рукой подать"

Russian

близко, рядом.

Explained by Sophia_ on Sat, 29/04/2017 - 10:08
Explained by Sophia_

"рукой подать" in lyrics

Carla Bruni - Кто-то сказал

Мне говорят, что судьба над нами смеется
Ничего не давая, обещает все
Казалось бы, до счастья рукой подать,
А когда протягиваешь руку, сходишь с ума

Vladimir Vysotsky - Skalolazka (Скалолазка)

За тобой тянулся из последней силы я -
До тебя уже мне рукой подать, -
Вот долезу и скажу: "Довольно, милая!"

VIA Gra (Nu Virgos) - Seitchas Ili Nikogda (Сейчас или никогда)

Но мы свободны абсолютно,
И до земли -- рукой подать!
Давай, потопим это судно, --

Andrzej Piaseczny - Счастье — близко

Что в голове не укладывается
Счастье — близко
До него рукой подать

Tereza Kesovija - А сейчас - нет!

Припев:

Для нас были тут и розы, до них было рукой подать,
но ты вольными словами и молчанием разрушил всё.

Gorky Park - Странник

Странник верный, тебя я не встречал?
Странник верный, я здесь уже бывал?
Странник, ты так близко, что рукой подать,
Я – странник, как и ты, разве не понять?

L’Âme Immortelle - Феникс

Если любой мой поступок
Учит меня только страдать.
И каждое счастье, до которого рукой подать
Питается только отчаянием.

Biljana Jevtić - Клялся он, клялся

если она читается во взгляде.
А ведь казалось, что
до счастья - рукой подать.

Zoran Kiki Lesendrić - Той ночью мы подрались из-за неё

Летняя ночь, студенческий отель "Макарска"
и голубое платье для выпускного бала,
как рукой подать, но далеко от меня.

Blackmore's Night - Ничто не повторяется

Гуляя по пляжу.
Мы любовались на звёзды;
Клянусь, что до них было рукой подать...
Но время... шло,

Siddharta - Рейв

Запрещено веселье,
Запрещены дела,
До всего - рукой подать,
Но никто не говорит.

Mike Naumenko - Уездный Город N (Uyezdniy Gorod N)

"Не угодно ли потанцевать?
Я знаю прекрасное место -
Здесь рядом, рукой подать".
Входя в дискотеку, они слышат,

Ana Štefok - Звуки рояля

Вечность меня коснулась ладонью,
до неё уже рукой подать.
Но уходят дни один за другим,

Sektor Gaza - Notsh Pired Nazhdyetstvam (Ночь перед Рождеством)

Эх, доканали черти, мать их ети!

А до хутора уж рукой подать-
Мерзким упырям меня не догнать!

Myagkoye Vremya - Tebya seychas… (Тебя сейчас здесь нет)

Нам хорошо с тобою этой осенью.
Когда обоих ясной ночью обсыпает звездопад...
Когда до звёзд рукой подать -- лететь всего
столетий восемь.

Budka Suflera - Бал всех святых

Золото осыпается пылью
А я шатаюсь снова без тебя
И до ада рукой подать
Только мир крутится вместе со мной

Vladimir Vysotsky - Kuplety kassira i kaznacheya (Куплеты кассира и казначея)

Когда придут нас брать,
Дойдем мы до тюрьмы -
Туда рукой подать.

Yanka Dyagileva - Неспетая песня (До Китая пешком рукой подать)

До Китая пешком рукой подать
Три ручья зазвенели в три рубля
Я такой же как дым стою столбом
Где федорино горе в городах

Michel Fugain - Красивая история

Это был вне сомнений удачный день
И до неба рукой подать
Подарок судьбы,

Alexander Barykin - Черешни

И светлый ангел дал нам знак.

В любви рукой подать до неба,
И нёс тебя я на руках

Chick Flick - Журавли

Ты пойдёшь за журавлём своим так далеко,
А может быть он рядом здесь - рукой подать.
Журавли всегда летают в небе высоко,

David Gilmour - Конец уж рядом

И когда ты упал к концу рукой подать
Не сможешь ли ты просто это перевернуть и опять начать?
Будет ли твое сердце возбуждаться
Когда придет время и мы должны будем расстаться?

Zarina Altynbayeva - Poslaniye ot zvezdy (Послание от звезды)

От глаз твоих до моей звёзды
Лишь рукой подать
Поверь в меня и знаешь ты

Jala Brat - Ультиматум

И кожа твоя как холст, а комната как мастерская.
Цвета скользят как слёзы, и всякой касание
имеет значение. С тобой рукой подать
до кризиса, а без тебя всё - страдание.

Total Drama World Tour (OST) - I'm Gonna Make It (Russian)

Не думал даже, не гадал
Звездою не был и не стал
Но цель близка, рукой подать
Теперь бы только не застрять

Vladimir Vysotsky - "Есть у всех: у дураков ..."

Чтоб заране причитать:
Мне ж до Бога - далеко,
А ему - рукой подать.

Vladimir Vysotsky - III. Дороги ... Дороги ...

Я понаду в Париж, в Варшаву, в Ниццу!
Они - рукой подать - наискосок ...
Так я впервые пересек границу -

Sentino - Аттракцион

Братья, которые это понимают, общаются на этом языке
Наш язык зашифрован, поэтому его кто-то переводит
До улицы рукой подать, только открой окна
Кто рискует своей шеей, становится бандитом