Mikhail Lermontov - Russkaja melodija (Русская мелодия) (Greek translation)

Russian

Russkaja melodija (Русская мелодия)

1
 
В уме своём я создал мир иной
И образов иных существованье;
Я цепью их связал между собой,
Я дал им вид, но не дал им названья:
Вдруг зимних бурь раздался грозный вой, -
И рушилось неверное созданье!..
 
2
 
Так перед праздною толпой
И с балалайкою народной
Сидит в тени певец простой
И бескорыстный, и свободный!..
 
3
 
Он громкий звук внезапно раздаёт,
В честь девы, милой сердцу и прекрасной, -
И звук внезапно струны оборвёт,
И слышится начало песни!- но напрасно! -
Никто конца её не допоёт!..
 
Submitted by tanyas2882 on Tue, 19/01/2016 - 11:15
Last edited by tanyas2882 on Mon, 05/03/2018 - 16:18
Align paragraphs
Greek translation

Ρώσικη μελωδία

1
 
Στο μυαλό μου δημιούργησα ένα καινούριο κόσμο
Και την ύπαρξη άλλων εικόνων
Εγώ τις έδεσα μαζί με μία αλυσίδα
Εγώ έδωσα σε αυτές πρόσωπα, αλλά δεν τις έδωσα όνομα
Ξαφνικά ακούστηκε ένα απειλητικό ουρλιαχτό των χειμωνιάτικων καταιγίδων, -
Και μια λανθασμένη κατασκευή κατέρρευσε!..
 
2
 
Έτσι μπροστά στο γιορτινό πλήθος
Και με την λαϊκή μπαλαλάικα
Ένας συνηθισμένος τραγουδιστής κάθεται στην σκιά
Και ανιδιοτελής, και ελεύθερος!..
 
3
 
Ξαφνικά αυτός βγάζει ένα δυνατό ήχο,
Στην τιμή της κόρης, στην χαριτωμένη και όμορφη καρδία του, -
και ξαφνικά ένας ήχος θα σπάσει τις χορδές,
Και στην αρχή του τραγουδιού θα ακουστεί! - αλλά μάταια!-
Κανείς δεν θα τελειώσει το τραγούδι!..
 
Submitted by marian25 on Tue, 02/01/2018 - 17:54
Added in reply to request by tanyas2882
Comments