✕
Original lyrics
Туман
Было хорошо, было так легко,
Но на шею бросили аркан,
Солнечный огонь,
Атмосферы бронь,
Пробивал, но не пробил туман
И мертвый месяц еле освещает путь,
И звезды давят нам на грудь - не продохнуть,
И воздух ядовит как ртуть,
Нельзя свернуть, нельзя шагнуть,
И не пройти нам этот путь в такой туман
А куда шагнуть?
Бог покажет путь,
Бог для нас всегда бесплотный вождь,
Нас бросает в дрожь, вдруг начался дождь,
Нас добьет конкретный сильный дождь
И месяц провоцирует нас на обман,
И испарения земли бьет как дурман,
И каждый пень нам как капкан,
И хлещет кровь из наших ран,
И не пройти нам этот путь в такой туман
Все пошло на сдвиг, наша жизнь как миг,
Коротка как юбка у путан,
Нам все нипочем, через левое плечо, плюнем и пойдем через туман
Пусть мертвый месяц еле освещает путь,
Путь звезды давят нам на грудь - не продохнуть,
Путь воздух ядовит как ртуть и пусть не видно где свернуть
Но мы пройдем опасный путь через туман,
Пусть месяц провоцирует нас на обман,
Пусть испарение земли бьет как дурман,
Пусть каждый пень нам как капкан ,
Пусть хлещет кровь из наших ран,
Но мы пройдем опасный путь через туман
но мы пройдем опасный путь через туман
Submitted by 
ElenaH1 on 2015-04-11
ElenaH1 on 2015-04-11Translation
Sektor gaza versus 9 rota — "mist"
It was going fine, it was so easy,
but then they threw a noose around my neck.
A solar flare
pierced our protective atmosphere
but failed to scatter the mist.
The dying mist dimly lights our way,
and the stars crush our chests— it's impossible to breathe,
the air is toxic, like mercury.
We can't turn, we can't take a step,
and it's impossible to walk along this path in such a mist.
And in which direction would we step?
God will show us the way,
he will always be our ethereal guide.
He terrifies us; suddenly rain started to fall.
This powerful rain will deliver us the coupe de grâce.
And the moon tempts us to deceive,
and the vapours from the ground hit us like a drug.
And every tree stump is like a bear trap,
and blood flows out of our wounds,
and it's impossible to walk along this path in such a mist.
It all went by at breakneck speed, our life's but a millisecond,
short as a whore's skirt.
Everything's alright, we'll spit over our left shoulders and make our way through the mist.
Let the dying moon dimly light our path,
let the stars crush our chests, making it impossible to breath.
Let the atmosphere be poisonous, like mercury, and let it be impossible to see which way to turn.
We will still take this dangerous path through the mist.
Let the moon tempt us to deceive,
Let the ground vapours hit us like a drug,
Let every treestump be like a beartrap,
Let our blood flow from our wounds.
We will still take this dangerous path through the mist
We will still take this dangerous path through the mist.
Zlorfik✕
Collections with "Туман"
| 1. | Слово пацана. Кровь на асфальте | Саундтреки (Soundracks) |
| 2. | All Songs by Sektor Gaza (Part 2) |
Sektor Gaza: Top 3
| 1. | Лирика (Lirika) |
| 2. | Бомж (Bomsh) |
| 3. | Демобилизация (Demobilizatsia) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
A few notes:
The dying mist dimly lights our way,->The dying moon dimly lights our way, (it's correct when repeated below this line, besides)
He terrifies us; suddenly rain started to fall.->Shivers go down our spines; suddenly it started raining (there's an impersonal sentence before the comma in the original text, something like "it made us shivering")
This powerful rain will deliver us the coupe de grâce.->This powerful rain will finish us off. (I don't see any need for French here, 'cause there's no Tatar in the original lyrics) ;)
Let every treestump be like a beartrap,->Let every tree stump be like a bear trap,