Advertisements

Сказание о Лазо (English translation)

  • Artist: Boris Shapenko (Борис Шапенко)
  • Song: Сказание о Лазо
  • Translations: English

Сказание о Лазо

В снежной Сибири, в степях Забайкалья,
В бухтах, где Тихий шумит океан,
Вечно живое - имя героя -
Имя Лазо, вожака партизан.
 
Горной лавиной, силой единой
Вёл он в боях за Советы народ.
Гордо и смело за правое дело
Знамя побед пронесёт он вперёд.
 
В горных отрогах седого Хингана
Вёл он отряды таёжной тропой.
Жизнь молодую за землю родную
Отдал в Приморье народный герой.
 
В снежной Сибири, в степях Забайкалья,
В бухтах, где Тихий шумит океан,
Вечно живое - имя героя -
Имя Лазо, вожака партизан.
 
Submitted by yuan jinquanyuan jinquan on Sun, 15/12/2019 - 12:59
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Tale of Lazo

In snowy Siberia, in the steppes of Zabaikal'ye,1
In the bays, where the Pacific ocean rushes,
Eternally alive — the name of the hero —
The name of Lazo, the partisan leader.
 
Like an avalanche in the mountains, with united forces
He led the people in the fight for the Soviets.
Proudly and bravely for the just cause
He was carrying the banner of victories forward.
 
In the mountain ranges of grey Hingan2
He led the detachments on a road in the taiga.
The young life for the native land
Sacrificed the people's hero in Primor'ye3
 
In snowy Siberia, in the steppes of Zabaikal'ye,
In the bays, where the Pacific ocean rushes,
Eternally alive — the name of the hero —
The name of Lazo, the partisan leader.
 
  • 1. Region in south-eastern Siberia, to the south-east of the lake Baikal.
  • 2. There are multiple mountain ranges with this name, one is located in south-eastern Siberia, the other mostly in China with a small area in the Russian far east, another in eastern Mongolia and north-eastern China.
  • 3. Region in Russian far east. As the name says, it's located at the shore of the Pacific ocean.
Submitted by cpenguincpenguin on Sun, 15/12/2019 - 15:28
Added in reply to request by yuan jinquanyuan jinquan
Last edited by cpenguincpenguin on Wed, 18/12/2019 - 07:00
Comments
cpenguincpenguin    Mon, 16/12/2019 - 01:23

Thanks for the audio. I like that music. This website also says that the performer is Борис Шапенко (Boris Šapenko). Do you want to add him as the performer?

yuan jinquanyuan jinquan    Mon, 16/12/2019 - 01:59

This website doesn't have this artist.

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Mon, 16/12/2019 - 02:10

The second line has a doubled word: >"In the the bays, ..."

cpenguincpenguin    Mon, 16/12/2019 - 02:12

Thanks for pointing out, changed it.

cpenguincpenguin    Wed, 18/12/2019 - 07:01

OK, changed. English spelling is weird...

Advertisements
Read about music throughout history