Advertisements

Спре ун ноу оризонт | Spreu un nou orizont [Into the Unknown] (Moldovan) (English translation)

  • Artist: Non/Disney Fandubs
  • Featuring artist: Milena Tomșa
  • Song: Спре ун ноу оризонт | Spreu un nou orizont [Into the Unknown] (Moldovan) 2 translations
  • Translations: English, Transliteration

Спре ун ноу оризонт | Spreu un nou orizont [Into the Unknown] (Moldovan)

Те ауд дар ну о фак
Уний вор скандал, алций доар так
Мотиве-с милйоане, сэ ымь вэд де тряба мя
Шоаптеле-ць игнор, спер к-аша ор диспэря
 
Ну ешть ун глас, чи-н минтя мя ун бызыит
Де те май ауд (ши н-о фак), те игнор ла несфыршит
Ынтре ачешть перець сынт тоць чей пе каре й-ам йубит
Шй-ам сэ те рог, сиренэ драгэ, ну мэ-ннебуни
 
Алте перипеций, ну май вряу, мерси
Фрикэ мй-е де че-ой пэцк, де те-ой урмэри
Спре ун ноу оризонт, спре ун ноу оризонт
Спре ун ноу оризонт
 
Че тот дорешть? Де че врей сэ мэ кинуйешть?
Ешть ачи, мэ тот трезешть, ту врей сэ мэ зэпэчешть
Сау поате ун приетен ешть, че симт кэ мэ ынцележь
Ши штие кэ, ну е локул меу ачи.
 
Вэд зилеле кум трек, симт путериле кум креск
Н-ай шти ту, че букурие ар фи сэ плек
Спре ун ноу оризонт, спре ун ноу оризонт
Спре ун ноу оризонт
 
Ешть аколо? Мэ штий оаре?
Мэ симць оаре? Спуне таре!
 
Унде те дучь? Адевэрул ыл вряу!
Аратэ-мь каля мя спре ун ноу оризонт!
 
Submitted by katzlangkatzlang on Fri, 14/02/2020 - 18:11
Last edited by IceyIcey on Fri, 14/02/2020 - 18:27
Submitter's comments:

This is the Moldovan dub of the song "Into the Unknown", from the movie Frozen II.

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Towards a New Horizon

I could hear you, but I don't
Some want scandals, others stay shut
Reasons are a milion, to mind my own business.
Your whispers - which I ignore -, I hope they all disappear
 
You're not a voice, you're just noise inside my mind
If I heard you (and I don't), I'll ignore you forever.
Between these walls are all the ones I've loved
I'm asking you, dear siren, to not drive me crazy
 
Other adventures - I don't want, thank you.
I'm afraid of what could happen if I follow you
towards a new horizon, towards a new horizon!
Towards a new horizon!
 
What do you want? Why do you want to torment me?
You're here, still waking me up, you want me to mess up.
Or maybe you're a friend that actually understands me
Who knows that it's not really my place here
 
As I see the days fly, I feel the powers grow
Don't you know, what a joy it would be to move
towards a new horizon, towards a new horizon!
Towards a new horizon!
 
Are you there? Do you know me?
Do you feel me? Say it louder!
 
Where are you going? I want the truth!
Show me the way towards a new horizon!
 
Submitted by katzlangkatzlang on Sat, 15/02/2020 - 02:04
Author's comments:

Some lines were slightly altered as they wouldn't work in English as they do in Romanian.

Translation source:
https://youtu.be/4YEPL5o3jzE
Thanks!You can thank submitter by pressing this button
thanked 1 time
More translations of "Спре ун ноу оризонт ..."
English katzlang
Comments
Read about music throughout history