✕
Original lyrics
Старые слова.
Три слова, будто три огня,
Придут к тебе средь бела дня.
Придут к тебе порой ночной,
Огромные -- как шар земной.
Как будто парус – кораблю --
Три слова: «Я тебя люблю».
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Три слова, вечных, как весна, --
Такая сила им дана.
Три слова, и одна судьба,
Одна мечта, одна тропа…
И вот однажды, всё стерпя,
Ты скажешь: «Я люблю тебя».
Такие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Такие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Три слова, будто три зари,
Ты их погромче повтори.
Они тебе не зря сейчас --
Понятны стали в первый раз.
Они летят издалека,
Сердца пронзая и века.
Такие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Какие старые слова,
А как кружится голова,
А как кружится голова…
Submitted by 
Marinka on 2013-11-21
Marinka on 2013-11-21Translation
Las palabras viejas.
Tres palabras, como tres fuegos,
Vendrán a ti de día de repente.
También de noche las verás venir,
Tan grandes, como la tierra misma.
Como la vela para un barco -
Tres palabras: "Yo te amo".
Que palabras tan viejas,
Pero la cabeza me da vueltas,
Pero la cabeza me da vueltas...
Que palabras tan viejas,
Pero la cabeza me da vueltas,
Pero la cabeza me da vueltas...
Tres palabras eternas, como primavera, -
Pero que tanta fuerza les dieron,
Tres palabras, y un solo destino,
Un sueño y un solo camino...
Y un día, todo aguantando,
Tu me dirás: "Yo te amo".
Que palabras tan viejas,
Pero la cabeza me da vueltas,
Pero la cabeza me da vueltas...
Que palabras tan viejas,
Pero la cabeza me da vueltas,
Pero la cabeza me da vueltas...
Tres palabras, como tres amaneceres,
Repitalos, pero más fuerte.
No es en vano, que esta vez -
Los entendiste por primera vez.
Ellas vienen desde muy lejos,
Atravesando los corazones y los siglos.
Que palabras tan viejas,
Pero la cabeza me da vueltas,
Pero la cabeza me da vueltas...
Que palabras tan viejas,
Pero la cabeza me da vueltas,
Pero la cabeza me da vueltas...
✕
Valentina Tolkunova: Top 3
| 1. | Я не могу иначе (Ya ne mogu inache) |
| 2. | Поговори со мною мама （Pogovori so mnoyu, mama) |
| 3. | Стою на полустаночке (Stoyu na polustanochke) |
Comments
BssHlw Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
http://www.youtube.com/watch?v=pOB-w5WicnE (из к/ф «Это сильнее меня»)
Музыка: Оскар Фельцман,
Слова: Роберт Рождественский.