Advertisements

Старый рояль (Stary royal) (English translation)

Старый рояль

Старый рояль весь в испуге,
Раньше играл он только фуги,
Он весь дрожит от страха,
Не слыша Баха.
Теперь на нём играю я,
Старый рояль,
Мне поверь, мне поверь,
Старый рояль.
Трудно тебе, но пойми ты,
В жизни теперь другие ритмы,
Конечно, трудно сразу
Привыкнуть к джазу.
И мне тебя немножко жаль,
Старый рояль,
Мне поверь, мне поверь,
Старый рояль.
 
Когда этих клавиш коснётся рука,
Тогда улетает из сердца тоска,
Со мной он разделит и грусть, и печаль,
Мой старый, усталый рояль.
 
Когда этих клавиш коснётся рука,
Тогда улетает из сердца тоска,
Со мной он разделит и грусть, и печаль,
Мой старый, усталый рояль.
 
Submitter's comments:

музыка Марка Минкова, слова Дмитрия Иванова
Music from the film: "Мы из джаза" (1983), dir. Karen Shahnazarov

English translationEnglish
Align paragraphs

Old Baby Grand

Old Baby Grand is so scared, confused
It's used to be playing only the classic fugues -
It's overcome with fear
Now I came near
Although I haven't heard of Bach –
Old Baby Grand,
Please believe me, believe me
Old Baby Grand!
 
It's all a new game, but believe me -
Life really has changed, it has some new different rhythms...
The jazz is not that easy to get used to
And I feel sorry for you pal
Old Baby Grand,
Please believe me, believe me
Old Baby Grand!
 
One tap on these keys and the boredom will end
The sadness and sorrow with sink through the sand
We'll share our stories - a friend to a friend,
My old and sincere Baby Grand!
 
One tap on the keys and the boredom will end
The sadness and sorrow with sink through the sand
We'll share our stories - a friend to a friend,
My old and sincere Baby Grand!
 
Thanks!

E.T. (Eva Trussell) aka Vesper Lynd

Submitted by Eva TrussellEva Trussell on Fri, 14/04/2017 - 19:19
Last edited by Eva TrussellEva Trussell on Sat, 21/12/2019 - 01:39
Author's comments:

*Музыка Марка МИНКОВА Слова Дмитрия ИВАНОВА

Comments
Read about music throughout history