Сыт по горло

Submitted by bugmenot on Wed, 23/01/2013 - 17:19

Idiomatic translations of "Сыт по горло"

Czech
Mít toho + po krk/plné zuby
Danish
Jeg brækker mig
English
to be fed up with
Explanations:
French
En avoir ras-le-cul
Explanations:
French
En avoir ras-le-pompon
Explanations:
French
En avoir ras-la-casquette
Explanations:
French
En avoir ras-le-bonbon
Explanations:
French
En avoir ras-le-bol de
Explanations:
French
En avoir marre de
German
die Schnauze voll haben
Hungarian
Torkig van vele
Italian
Averne abbastanza
Persian
از چيزي / كسي سير شدن
Explanations:
Polish
Mieć czegoś powyżej uszu.
Polish
Mieć czegoś dość.
Portuguese
Estar por aqui com
Romanian
a i se lua de
Explanations:
Slovak
Mať toho + po krk/dosť/plné zuby
Spanish
Estar harto/a de
Turkish
Bir şeyden bıkmak
Ukrainian
Ситий донесхочу

Meanings of "Сыт по горло"

Russian

Я сыт,сыта по горло чем-то (экспрессивное выражение) - значит, меня уже это достало, это мне опостылело, мне уже вдоволь всего этого!

Explained by tanyas2882 on Sun, 22/03/2015 - 10:43
Explained by tanyas2882

"Сыт по горло" in lyrics

Joyner Lucas - Я не расист

Блядь, как же я устал.
Я даже не могу спокойно поехать куда-то без того, чтобы копы не залупались на меня.
Я сыт по горло этим бредом с систематическим расизмом.
Все, что вы делаете -- фальшивка, а я вынужден мириться с этим.

BTS (Bangtan Boys) - Первая Любовь

"Глупый, ты все можешь сделать".
Правда, правда.
Я помню, когда был сыт по горло и потерян,
Когда упал в яму отчаяния.

Emre Aydın - Не забывай меня

Моя жизнь, моя жизнь и твоё отсутствие
Bugün siyahtım, bugün bıktım
Я сегодня был чёрным, сегодня я уже сыт по горло
Ömrüm dedim kül izlerin hep.

Kıraç - Я ухожу

Что было бы, если бы ты была моей
Если ты бередила эту рану
Я сыт по горло от дорог
Выйдя перед собой, если бы ты меня остановила

Eminem - Не боюсь

Я встаю, я встану лицом к лицу со своими демонами.
Я соберусь с духом и буду прочно держать свои позиции.
С меня достаточно, я всем сыт по горло,
Самое время собрать свою жизнь в единое целое.

Demir Demirkan - Шлюха

Кто захочет выйти повыпендриваться - уходите
Кто считает, что чему быть того не миновать - молчите
Я сыт по горло этим миром

Depeche Mode - Странная любовь

Я сдаюсь греху,
Потому что нужно устраивать свою жизнь.
Но когда ты подумаешь, что я сыт по горло
Твоим морем любви,

Bijelo Dugme - На заднем сидении моей машины

угнетают шлюшки, раздражают дамы,
все раздражают.
Я всем этим уже сыт по горло.
Все меня уже достали!

Alejandro Sanz - Первому встречному

я отдам свое время, отдам свою веру.
Я не прошу, чтобы всё всегда выходило гладко,
но я сыт по горло тем, что, сам того не желая, теряю тебя опять.

Vasco & maitreya jani - Затянувшаяся мелодия

Честно
Я сыт по горло тобой и Джули
Потому что я все слышал это раньше

OOMPH! - Вызванные мною духи!

Никчёмная судьба, как пустой листок,
Бумага стерпит всё и даже больше.
Я – сыт по горло этой пустотой,
Неделями блуждая в небытие.

Bijelo Dugme - Главный герой одной книги

ПРИПЕВ:
Мир всем сыт по горло,
и ничего уже не хочет кроме

Sister - Ублюдок (вроде тебя)

Это не вопрос, что правильно, а что - нет,
это просто вопрос силы или слабости.
Нет, нет, нет, я сыт по горло твоими высерами,
нет, нет, это слишком лажёво, чтобы быть истиной.

Riblja Čorba - Прошлое

Послушай меня, я сыт по горло оскорблениями.
Помалкивай и просто улыбайся,
собака, которая лает, не кусает.
Помалкивай и будет всё в порядке.

Panik - Pozvolyayu sebe padatʹ (Позволяю себе падать)

Я просто сегодня освобождаюсь
Никто не должен мне встретиться
Я сыт по горло этой жизнью
И просто иду дальше

Akvarium - Drevnerusskaya toska (Древнерусская тоска)

Знак червонца проступает вместо лика на доске,
Харе Кришна ходят строем по Арбату и Тверской,
Я боюсь, что сыт по горло древнерусской тоской...

Dominia - Внутри меня

Я устал от этого,
Я сыт по горло. Я не могу найти названия для фокуса
Который поможет мне избавиться от моего тела

Five Finger Death Punch - Вознесите меня

Ты не переубедишь меня
Мы не на одной стороне
Я сыт по горло, теперь нет ничего кроме гнева

BTS (Bangtan Boys) - Первая любовь

“Парень, у тебя всё получится.”
Да, так и есть.
Помню то время, когда был сыт по горло и потерян.
Я помню, как провалился в яму отчаяния и безысходности.

Kerstin Ott - Дурацкая мелодия

Я снова падаю в бездонную пропасть.
Я вижу то, чего у меня больше нет,
И что я сыт по горло этой мелодией!