Advertisements

Такова жизнь

Submitted by Marianna Travinskaia on Mon, 07/01/2019 - 09:36

Idiomatic translations of "Такова жизнь"

Danish
Sådan er spillet
Dutch
Leven is zo
English
That's the way the cookie crumbles.
Explanations:
English
That's the way the ball bounces.
Explanations:
Filipino/Tagalog
Ganyan talaga ang buhay.
Explanations:
French
C'est la vie!
Explanations:
German
So ist das Leben.
Explanations:
Hungarian
Ilyen az élet!
Italian
è la vita
Explanations:
Japanese
人生はそんな物さ。
Kurdish (Kurmanji)
!ژیانە ئیتر
Swahili
Hivyo ndivyo mambo yalivyo.
Explanations:
Turkish
Hayat böyle işte

Meanings of "Такова жизнь"

Russian

Такова жизнь

Explained by Marianna Travinskaia on Mon, 07/01/2019 - 09:36

"Такова жизнь" in lyrics

Asif Meherremov - Ночь...

Выпьем же за это

Такова жизнь, вмешалась, нас разъединила
Меня в одну сторону, ее в другую

Lolita (Germany) - Красавчик

Я его увидела, но такова жизнь
Он меня не знал, я не верила
Вчера мне приснилось, что он прикоснулся ко мне
Позавчера он танцевал со мной

Tarkan - KAYIP--Потерял

мы неполная история до сих пор,
мы гуляем по разным тропинкам,
такова жизнь
как бродячий ветер, ты задуваешь в далекие места

Cinderella (USA) - Сквозь дождь (Skvoz' Dozhd')

Что, в конце концов,
Мы все найдем собственный путь
И такова жизнь, мой друг.

Alejandro Fernández - Hе целуй его (Ne tseluy ego)

и по крайней мере стемишься к тому чтобы не вернуться никогда
но жизнь позволила мне тебя благословить
потому что такова жизнь и я знаю что ты вернёшся

Madonna - Меркантильная особа

Парни приходят и уходят,
Пойми, такова жизнь.
Опыт сделал меня богачкой,

DJ Sakura - Beregite Svlyu Lyubov' (Берегите свлю любовь)

А время идет...
Она находит ему замену, просто что б доказать что не пропадет в одиночестве.
Она не любит этого другого, но такова жизнь!
И у нее нет выбора...

Tereza Kesovija - Баллада о Луне

(ПРИПЕВ:)
Но такова жизнь, и потерянные дни
все исчезнут, растают как дым.

Avril Lavigne - Непростая ситуация

Да,да,с этим нужно смириться.
Просто такова жизнь.
Да,да,такова жизнь..

PSY - Похмелье

Не останавливайся, взмывай ввысь.
Я не помню минувшую ночь -
Да, такова жизнь суперзвезды.
Psy-fi с этим парнем, что вовсю отжигает на тачке купе,

Placebo - Двадцать лет

Милостливая часть, телефон.

Такова жизнь
Для нас, дизайнерских подделок,

Elefante - Такова жизнь!

Иногда чёрная,
А иногда цве...та розы...
Такова жизнь -
Интересная вполне,

Super Junior - Мистер "Всё просто"

Если все в мире не так, как тебе хочется - беситься не нужно! Тебе это не нужно!
Прекрати волноваться из-за глупых мелочей - это плохо для твоего здоровья!
Результаты улучшаются и ухудшаются, но такова жизнь, хён!
Выступления удаются или проваливаются, но это случается постоянно!

multiple - "Fados" by Carlos Soura

276
00:31:07,127 --> 00:31:08,845
Такова жизнь старого плотника.

Gordana Lazarevic - Я нашла свой путь

не виню себя я, чего не скрываю.
Я нашла свой путь, хоть нелегко мне было,
но это было неизбежно, ибо такова жизнь.

Kolpa - Не умирают от несчастья (горя)

Мои проблемы со мной, никто о них не узнает
Иногда я отказывался от себя, иногда улыбался новому дню
Такова жизнь
Если я склоню голову, то пусть из-за тебя

Goca Trzan - Любовь

В том море, в котором ты плаваешь,
Многие утонули.
Такова жизнь: Чем большим
себя считаешь, тем меньшим бываешь.

Bijelo Dugme - Зажмурься и считай

За макияжем, и пойми:
Интрижка есть интрижка,
И такова жизнь.

Tropico Band - Верь брату

Сегодня у тебя взлёт,
А завтра - падение, такова жизнь.
Друзья для того и существуют,

Elefante - El abandonao (Брошенный).

Да все нормально, я знаю, что не умирать,
Как у той песни слова: Такова жизнь! (1)
Посмотри на меня, ну хоть в последний раз,