Advertisements

Течёт Река Волга (English translation)

  • Artist: Vladimir Presnyakov (Владимир Владимирович Пресняков)
  • Song: Течёт Река Волга 2 translations
  • Translations: English #1, #2

Течёт Река Волга

Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга —
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне семнадцать лет.
 
Сказала мать: «Бывает всё, сынок,
Быть может, ты устанешь от дорог,
Когда домой придёшь в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти».
 
Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга —
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне уж тридцать лет.
 
Тот первый взгляд и первый плеск весла —
Всё было, только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен её твоя любовь со мной.
 
Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга —
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
Седьмой десяток лет.
 
Здесь мой причал и здесь мои друзья —
Всё, без чего на свете жить нельзя.
С далёких плесов в звёздной тишине
Другой мальчишка подпевает мне:
 
«Издалека долго
Течёт река Волга,
Течёт река Волга —
Конца и края нет.
Среди хлебов спелых,
Среди снегов белых
Течёт моя Волга,
А мне семнадцать лет.
 
Submitted by Felice1101Felice1101 on Mon, 11/03/2013 - 17:56
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

The River Volga Flows

Versions: #1#2
The river Volga flows
From far away,
The river Volga flows -
There is no end.
Among ripe crops,
Among a white snow
My Volga flows
And I am seventeen years old.
 
The mother said: “All happens, son,
Perhaps, you will get tired of roads.
When you come back home at the end of a way,
Put your hands in Volga.”
 
The river Volga flows
From far away,
The river Volga flows -
There is no end.
Among ripe crops,
Among a white snow
My Volga flows
And I am already thirty years old.
 
That first look and first splash of an oar –
All has been but only the river brought it away.
I don't miss that past spring
Your love is in return with me.
 
The river Volga flows
From far away,
The river Volga flows -
There is no end.
Among ripe crops,
Among a white snow
My Volga flows
And I am seventy years old.
 
Here are my berth and my friends –
All what it's impossible to live in the world without.
From far reaches in a star silence
Another boy is joining me in a song:
 
"The river Volga flows
From far away,
The river Volga flows -
There is no end.
Among ripe crops,
Among a white snow
My Volga flows
And I am seventeen years old."
 
Submitted by Felice1101Felice1101 on Mon, 11/03/2013 - 17:56
More translations of "Течёт Река Волга"
English Felice1101
Comments
Advertisements
Read about music throughout history