-
Утёс → Romanian translation
41 translationsEnglish #1+40 more, #2, #3, Armenian, Chechen, Croatian #1, #2, Dutch, Esperanto, Estonian, Finnish, French #1, #2, Galician, German #1, #2, Greek, Hebrew, Hungarian #1, #2, IPA, Italian #1, #2, #3, Japanese, Kazakh, Latin, Malay, Mari, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Serbian #1, #2, #3, #4, Spanish, Swedish, Ukrainian, Vietnamese
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Утёс
Ночевала тучка золотая
На груди утёса-великана,
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;
Но остался влажный след в морщине
Старого утёса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.
Translation
Stânca
Un nouraș aurita petrecut o singură noapte
Deasupra unei dure stânci, cu piept pietros;
Atunci când dimineața s-a ivit, s-a ridicat asupra celorlați
Și a zburdat prin ceruri, lin și ușor.
Dar a lăsat o dâră umedă și mătăsoasă
Înăuntrul unei crăpături din vechea stâncă. Singuratică,
Stă acolo, scufundânduse profund în obscuritate
Și blând se tânguie în mijlocul pustiului.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Metodius | 6 years 4 weeks |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 years 4 weeks |
Submitted by Super Girl on 2018-02-19
Collections with "Утёс"
1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
Mikhail Lermontov: Top 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: İonela
Guru Balkan & House music lover
Contributions: 2200 translations, 1 transliteration, 660 songs, 1 collection, 14193 thanks received, 1096 translation requests fulfilled for 457 members, 198 transcription requests fulfilled, left 574 comments
Homepage: www.facebook.com/ionela.lostun.9
Languages: native Romanian, fluent English, French, Romanian, advanced English, French, beginner Spanish, Turkish, Bulgarian
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)