Sestri Kushlevi - Хайде, Калино, да идем (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Хайде, Калино, да идем

Хайде Калино да идем
в летнана гора зелена
там има вода студена
там има сенка дебела
сьодна щим да поседиме
легна щим да полежиме
 
Юначе лудо и младо
мене ма майка не пуска
с тебе във гора да ида
че я съм мома главена
главена, с порстен мянена
 
Submitted by ritvank on Thu, 13/04/2017 - 23:14
Align paragraphs
English translation

Come on, Kalina, let's go

Come on, Kalina*, let's go to the green summer forest
There is cold water there
There is a deep shade there
We will sit down, we will be sitting for a while
We will lie down, we will be laying for a while
 
Young crazy boy,
my mother doesn't allow me to go to the forest with you
Because I am an engaged maiden
Betrothed by a ring
 
Submitted by the sweet cat_989 on Tue, 07/11/2017 - 18:08
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by kalina_989 on Fri, 22/12/2017 - 07:06
Author's comments:

* a female name

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Хайде, Калино, да ..."
Sestri Kushlevi: Top 1
See also
Comments
Ivan U7n    Thu, 21/12/2017 - 20:27

Come on, Kalina, to go → Come on, Kalina, let's go
Come on, Kalina*, to go to the summer green forest → Come on, Kalina*, let's go to the green summer forest
There is a big shade there → There is deep shade there (Теоретически тук и в реда по-горе второто "there" не е нужно, обаче тъй то изглежда по-странно.)
I will sit, we will sit for a bit → We will sit down, we will be sitting for a while (Като вариант, оригиналът е много странен.)
I will lie, we will lie for a bit → We will lie down, we will be laying for a while (Още веднъж.)
Crazy, young boy, → Young crazy boy,
with a ring betrothed → betrothed by a ring (Съвсем не съм сигурен тук, но така разбирам оригинала.)
Според мен са всичко. Regular smile

kalina_989    Fri, 22/12/2017 - 07:07

Мерси Regular smile Поправих го